1
00:01:05,500 --> 00:01:09,000
<b>- PLAZO GALLIPOLI -</b> 
<b>" PARTE 1. "</b>

2
00:02:42,940 --> 00:02:45,060
¡Rápido! Enciéndelo.
Rápido. Vamos.

3
00:02:45,420 --> 00:02:46,740
¡Tommy!

4
00:02:51,380 --> 00:02:53,220
¡Oh!
¡Oye!

5
00:03:03,420 --> 00:03:07,300
¡Ballarat! ¡Ballarat!
¡Ballarat!

6
00:03:08,740 --> 00:03:10,940
¡Aprovechándose de nosotros los australianos!

7
00:03:14,620 --> 00:03:17,700
Sí, vamos. ¡Salir!
¡Malditos egipcios!

8
00:03:32,860 --> 00:03:34,220
¡Bazley!

9
00:03:34,700 --> 00:03:35,780
¿Señor?

10
00:03:36,460 --> 00:03:38,620
Esta fue la manera más rápida
al hotel. No lo sabía.

11
00:03:39,820 --> 00:03:41,100
Vi que nuestros muchachos estaban en problemas.

12
00:03:41,980 --> 00:03:43,260
¿Tienes problemas o empiezas los problemas?

13
00:03:44,140 --> 00:03:45,100
No lo vi, señor.

14
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Quédate aquí y no te muevas.

15
00:03:49,940 --> 00:03:53,180
¡Hola, gitanos!

16
00:03:55,100 --> 00:03:56,060
Buenas noches, muchachos.

17
00:03:59,260 --> 00:04:00,780
Señor, ¿quiere beber?

18
00:04:00,900 --> 00:04:02,940
No, gracias.
¿Qué pasó aquí, muchachos?

19
00:04:03,060 --> 00:04:06,460
Bueno, puede que me equivoque, pero
Parece un gran incendio.

20
00:04:06,540 --> 00:04:08,100
¡Es un gran incendio!

21
00:04:13,740 --> 00:04:15,260
¡Quítate las manos de encima!

22
00:04:15,380 --> 00:04:19,180
Estarás en la cárcel...

23
00:04:19,300 --> 00:04:21,340
¿Señor?
Vuelve al hotel ahora mismo.

24
00:04:21,460 --> 00:04:23,660
Somos dueños de este lugar, gitano.
¡Vete, Bazley!

25
00:04:27,380 --> 00:04:30,220
¡Ballarat!
¡Ballarat! ¡Ballarat!

26
00:04:30,340 --> 00:04:32,220
Siéntate, gitano.
¡Ballarat! ¡Ballarat!

27
00:04:45,900 --> 00:04:47,300
Puentes generales.

28
00:04:48,340 --> 00:04:50,020
Bean, ¿verdad?

29
00:04:50,100 --> 00:04:51,220
Sí, señor.

30
00:04:52,060 --> 00:04:53,260
Carlos Frijol.

31
00:04:54,020 --> 00:04:55,940
¿Puedo traerte un poco de té?

32
00:04:56,060 --> 00:04:58,180
Mi hombre tiene leche de vaca fresca.
y yo estaría...

33
00:04:58,260 --> 00:04:59,220
Tienes una bonita vista.

34
00:05:01,340 --> 00:05:02,580
Oh.

35
00:05:03,100 --> 00:05:04,740
¿Quieres cambiar de habitación? Yo...

36
00:05:04,860 --> 00:05:07,740
No, no. Abre la ventana,
todo huele igual.

37
00:05:07,820 --> 00:05:09,500
El Cairo es un basurero pútrido.

38
00:05:10,140 --> 00:05:11,580
Quiero que trabajes, Bean.

39
00:05:12,020 --> 00:05:13,620
Por supuesto, señor.

40
00:05:13,740 --> 00:05:15,540
Tenemos algunos de los muchachos
meterse en problemas por aquí.

41
00:05:15,660 --> 00:05:17,940
comportarse así
es una especie de vacaciones pagadas.

42
00:05:18,580 --> 00:05:20,460
Necesitamos enviar un mensaje fuerte
casa

43
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
a cualquiera que esté pensando en unirse.

44
00:05:23,060 --> 00:05:24,020
una advertencia

45
00:05:24,140 --> 00:05:26,740
que el mal comportamiento no será
tolerado en el ejército australiano.

46
00:05:26,820 --> 00:05:28,020
¿Podrías escribirnos eso?

47
00:05:28,540 --> 00:05:31,301
La reputación que estamos adquiriendo entre
Los británicos aquí son preocupantes.

48
00:05:32,620 --> 00:05:34,980
Necesitamos que los hombres se unan
pero necesitamos el tipo adecuado de hombres.

49
00:05:36,580 --> 00:05:39,380
Señor, me pregunto
si estuvieras al tanto de mi petición

50
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
viajar con las tropas australianas
cuando se envían?

51
00:05:41,620 --> 00:05:43,220
Escribe el artículo.
Veremos cómo va.

52
00:05:44,140 --> 00:05:46,540
bueno me gustaria viajar
con los australianos, señor.

53
00:05:52,100 --> 00:05:54,540
¿Puedes preguntarle al gordo?
pararse bien y quieto.

54
00:05:55,300 --> 00:05:56,380
Frente a la basura.

55
00:06:08,380 --> 00:06:10,500
Ella está muy triste.
Ha perdido su casa.

56
00:06:10,580 --> 00:06:12,140
Su mejor amiga sufrió graves quemaduras.

57
00:06:14,260 --> 00:06:15,460
Agradable y quieta, como una estatua.

58
00:06:25,260 --> 00:06:26,460
Perfecto.

59
00:06:36,620 --> 00:06:38,220
¡Uf!

60
00:06:38,300 --> 00:06:41,060
Entonces dime, ¿cómo está tu padre? ¿Mmm?

61
00:06:41,860 --> 00:06:43,380
Sí, está muy bien.
General Hamilton.

62
00:06:43,460 --> 00:06:44,700
Bien.
Le manda saludos.

63
00:06:44,780 --> 00:06:46,060
Ah, bien, bien.

64
00:06:46,700 --> 00:06:50,700
Entonces, ¿qué haces?
de nuestro Cairo, ¿eh?

65
00:06:51,500 --> 00:06:53,700
Oh, no hay cerveza decente
y apesta.

66
00:06:53,820 --> 00:06:54,980
Me encanta.

67
00:06:55,100 --> 00:06:58,380
Oh, ho, sí, y apuesto a que lo has hecho.
explorado cada centímetro, ¿eh?

68
00:06:58,500 --> 00:06:59,980
Estoy haciendo lo mejor que puedo, señor.

69
00:07:00,100 --> 00:07:04,140
Ahora hemos recibido
nuestros pedidos finales anoche.

70
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
¿Adónde vamos?

71
00:07:06,940 --> 00:07:08,300
Dardanelos. ¿Lo sabes?

72
00:07:14,060 --> 00:07:15,700
El plan de Churchill para poner fin a la guerra.

73
00:07:16,180 --> 00:07:17,540
La costa occidental de Turquía.

74
00:07:18,340 --> 00:07:22,140
Ahora, la marina se ha ablandado.
los turcos al llegar a estos estrechos,

75
00:07:22,580 --> 00:07:25,300
que nos han permitido conseguir algunos
excelentes mapas y reconocimiento

76
00:07:25,380 --> 00:07:26,540
de la zona.

77
00:07:26,660 --> 00:07:30,060
Ahora aterrizaremos aquí, seguiremos nuestro camino.
Directo a Constantinopla.

78
00:07:30,260 --> 00:07:33,780
Nuestro ataque debilitará a los alemanes.
presencia en el frente occidental,

79
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
permitiendo a nuestros muchachos
para forzar el asunto,

80
00:07:36,540 --> 00:07:38,380
poniendo fin a la guerra
antes del verano.

81
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
Galípoli.

82
00:07:41,900 --> 00:07:44,420
Significa "ciudad hermosa".
en griego antiguo.

83
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
¡Ja!

84
00:07:46,100 --> 00:07:48,220
No hay mucha belleza o ciudad.
ahí ahora,

85
00:07:49,060 --> 00:07:51,060
ni lo habrá,
para cuando hayamos terminado con esto.

86
00:07:52,620 --> 00:07:55,100
¡Entonces! ¡Hablar!

87
00:07:56,100 --> 00:08:00,860
Le prometí a tu padre que lo haría
En qué puedo ayudar, entonces dímelo.

88
00:08:00,980 --> 00:08:03,580
El gobierno australiano
envió un periodista oficial

89
00:08:03,660 --> 00:08:05,140
ser el reportero aquí en El Cairo.

90
00:08:07,740 --> 00:08:08,820
No fui yo.

91
00:08:08,900 --> 00:08:10,060
Ah.

92
00:08:10,180 --> 00:08:12,900
Así que llegué aquí por mis propios medios.
pero quiero llegar al frente.

93
00:08:12,980 --> 00:08:14,740
Quiero ir con los muchachos.

94
00:08:15,500 --> 00:08:16,620
Ahora tengo mi cámara.

95
00:08:17,100 --> 00:08:19,060
Los periódicos en casa,
Necesitarán fotografías.

96
00:08:19,180 --> 00:08:21,180
Así que estoy bastante seguro
se van a cansar de ver

97
00:08:21,260 --> 00:08:22,780
pirámides y estiércol de camello.

98
00:08:22,900 --> 00:08:25,620
Oh, el barco es tu mejor opción.
y el más directo.

99
00:08:26,020 --> 00:08:27,500
¿Qué barco, señor?
Cualquier barco que te guste.

100
00:08:27,580 --> 00:08:28,780
El Egeo está lleno de ellos.

101
00:08:28,900 --> 00:08:32,140
Barcos de pesca, barcos cebolla,
barcos de correo.

102
00:08:33,780 --> 00:08:34,820
Entonces, dime.

103
00:08:35,300 --> 00:08:37,860
¿Quién es su corresponsal colonial?

104
00:08:37,940 --> 00:08:39,140
Eh, Charles Bean, señor.

105
00:08:39,260 --> 00:08:40,820
Él, ah...
Es un buen hombre.

106
00:08:41,580 --> 00:08:43,820
Es extraño, pero él, él es...
muy experimentado.

107
00:08:44,540 --> 00:08:47,020
Está sobrio. Es muy... dedicado.

108
00:08:47,140 --> 00:08:49,540
Suena un alboroto.

109
00:08:49,660 --> 00:08:53,220
Eso sí, no puede ser peor que el
El cuartel general británico rezagado ha designado.

110
00:08:53,700 --> 00:08:56,100
Ellis Ashmead-Bartlett.
¿Lo conoces?

111
00:08:56,980 --> 00:08:58,820
No, pero, ah, conozco su trabajo.

112
00:08:59,100 --> 00:09:02,100
Entonces puedo decirte que es más
irritante que una dosis de palmada.

113
00:09:17,900 --> 00:09:20,020
No te vayas.

114
00:09:20,580 --> 00:09:22,620
¿Por qué no escribes sobre la guerra?
de Londres?

115
00:09:24,580 --> 00:09:27,340
¿Por qué no te cortas el pelo?
cambiar tu nombre y venir conmigo?

116
00:09:29,100 --> 00:09:33,140
Podrías ser mi eficiente
pero un asistente muy decadente.

117
00:09:33,220 --> 00:09:34,820
Oh, ustedes muchachos tengan toda la diversión.

118
00:09:34,940 --> 00:09:37,220
¿Oh sí? No estoy tan seguro.

119
00:09:39,340 --> 00:09:40,380
Aquí.
Mmm.

120
00:09:44,460 --> 00:09:46,340
Muy bien, tengo que irme.

121
00:09:46,580 --> 00:09:48,020
¿En realidad?
Mmm.

122
00:09:48,100 --> 00:09:49,340
Puedo pedir un poco de vino.

123
00:09:49,460 --> 00:09:52,300
Bueno, las esposas cenan a las 5:30.

124
00:09:58,300 --> 00:09:59,340
¡Ceniza!

125
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Nadie puede verme aquí.
Ignóralo.

126
00:10:04,860 --> 00:10:05,940
¡Bartlett!

127
00:10:06,060 --> 00:10:08,700
Sé que estás ahí,
y tengo una llave!

128
00:10:10,100 --> 00:10:11,900
Ahora ponte decente. Estoy entrando.

129
00:10:12,380 --> 00:10:13,420
Mierda.

130
00:10:16,020 --> 00:10:19,500
Bartlett, si mi esposo o mi familia
tomar viento...

131
00:10:19,580 --> 00:10:21,060
No, no me llames 'Bartlett'.

132
00:10:21,460 --> 00:10:23,180
Sólo los hombres me llaman Bartlett.

133
00:10:26,140 --> 00:10:27,660
Baño. Me desharé de él.

134
00:10:30,220 --> 00:10:32,660
Bartlett, guárdalo.

135
00:10:34,300 --> 00:10:36,140
El gerente de este establecimiento.

136
00:10:36,260 --> 00:10:38,100
me ha proporcionado
con estas cuentas.

137
00:10:39,500 --> 00:10:40,620
Tómelos.

138
00:10:44,500 --> 00:10:47,340
Lester, sabes que no puedo pagarles.
Teníamos un acuerdo.

139
00:10:48,180 --> 00:10:51,260
Ahora acepté ayudarte a cubrir algunos
cuesta hasta llegar al frente,

140
00:10:51,380 --> 00:10:56,020
pero champán - dos botellas,
brandy - una botella,

141
00:10:56,100 --> 00:10:58,460
Desayuno para cinco.

142
00:10:59,620 --> 00:11:01,260
En realidad fue una historia bastante divertida.

143
00:11:01,700 --> 00:11:02,980
De todos modos, no es por eso que estoy aquí.

144
00:11:04,940 --> 00:11:05,980
La madre no está bien.

145
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Ah, Lester...

146
00:11:07,180 --> 00:11:10,460
Y no estoy seguro de poder justificar
el gasto, ni el tiempo libre.

147
00:11:10,580 --> 00:11:11,740
Ahora, Lawrence...
Déjame terminar.

148
00:11:13,780 --> 00:11:16,140
he decidido en contra
aceptar el trabajo de Reuters.

149
00:11:16,940 --> 00:11:18,940
Veré la guerra
de la calle Fleet.

150
00:11:19,060 --> 00:11:20,620
Puedes pagarme lo que me debes
cuando puedas.

151
00:11:20,700 --> 00:11:21,780
No se trata de eso en absoluto.

152
00:11:23,980 --> 00:11:25,460
¿Tienes algo para beber?
aquí arriba?

153
00:11:28,340 --> 00:11:30,060
¡Hay alguien en tu armario, hombre!

154
00:11:31,500 --> 00:11:32,900
Eso, eh...

155
00:11:35,740 --> 00:11:36,700
Ah.

156
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
Oh.

157
00:11:39,620 --> 00:11:41,380
Sigamos esta discusión
en tu club.

158
00:11:42,660 --> 00:11:44,340
Pero ya he tomado una decisión.

159
00:11:44,420 --> 00:11:45,660
Entiendo.

160
00:11:56,420 --> 00:11:58,820
Está bien. Muy bien, hombre,
siéntate ahí.

161
00:12:04,700 --> 00:12:08,020
Yo digo, viejo, firme.
Este es mi club.

162
00:12:08,100 --> 00:12:09,820
Oh, sí, tus ojos dudosos.

163
00:12:10,260 --> 00:12:11,380
Pido perdón.

164
00:12:13,820 --> 00:12:16,580
Sube tus estúpidos pantalones
antes de que nos arresten.

165
00:12:16,700 --> 00:12:19,020
quiero mostrarte algo,
Lawrence, entonces compórtate.

166
00:12:20,140 --> 00:12:21,380
¿Este?

167
00:12:21,940 --> 00:12:23,460
Esto fue de la guerra chino-rusa.

168
00:12:23,740 --> 00:12:25,140
La metralla de una granada.

169
00:12:25,260 --> 00:12:29,620
No puedo decirte lo útil
Así ha sido, Lawrence, ¿eh?

170
00:12:30,180 --> 00:12:34,020
Las mujeres se derriten como miel tibia cuando
ellos, cuando ven eso.

171
00:12:34,100 --> 00:12:36,700
Las heridas de guerra son moneda de cambio.

172
00:12:36,820 --> 00:12:39,340
Muy impresionante.
Ahora súbete los pantalones, hombre.

173
00:12:39,420 --> 00:12:40,860
lester,

174
00:12:40,980 --> 00:12:44,260
este, este trabajo fuera de Alexandria
Es un trabajo naval.

175
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Créeme,

176
00:12:45,700 --> 00:12:47,500
no hay nada mas magnifico

177
00:12:47,620 --> 00:12:50,780
que experimentar una batalla de
la cubierta de un buque de guerra real británico.

178
00:12:50,900 --> 00:12:53,140
Es como, es como...
un palco en la ópera.

179
00:12:53,260 --> 00:12:54,180
No sé.
Mmm.

180
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
Bartlett, mi vista está perdida.

181
00:12:56,780 --> 00:12:59,180
No estoy exactamente hecho para la velocidad.

182
00:12:59,540 --> 00:13:00,660
Y, francamente,

183
00:13:00,780 --> 00:13:03,300
esa herida tuya se parece
Debe haber dolido bastante.

184
00:13:03,420 --> 00:13:05,940
Bueno, por eso invitaron.
morfina. Y enfermeras.

185
00:13:06,180 --> 00:13:07,380
Sólo tienes que estar lo suficientemente en forma

186
00:13:07,460 --> 00:13:09,420
caminar de la terraza al bar
al comedor.

187
00:13:09,620 --> 00:13:10,700
Terraza, bar, comedor.

188
00:13:10,780 --> 00:13:11,780
Pero mi pobre madre...

189
00:13:11,900 --> 00:13:13,380
Bueno, sabes que puedes escribir.
sus cartas.

190
00:13:13,500 --> 00:13:14,540
Dos veces al día.

191
00:13:14,620 --> 00:13:15,580
Ella estará encantada.

192
00:13:15,940 --> 00:13:20,820
Lester, por mucho que me guste tu
Madre, eres tú la que me preocupa.

193
00:13:22,940 --> 00:13:23,940
Reflexiona sobre esto.

194
00:13:25,020 --> 00:13:28,740
¿Cuántos al rojo vivo, de buena fe?
aventuras

195
00:13:30,340 --> 00:13:31,740
¿Crees que quedan en ti?

196
00:13:33,540 --> 00:13:35,100
Oficialmente todavía somos jóvenes.

197
00:13:36,340 --> 00:13:40,260
Hay una guerra en Europa y
Gran Bretaña está desempeñando un papel de liderazgo.

198
00:13:40,340 --> 00:13:42,100
¿Cómo no vamos a ir?

199
00:13:44,180 --> 00:13:45,340
Por supuesto que tienes razón.

200
00:13:46,380 --> 00:13:47,340
Por supuesto que lo eres.

201
00:13:48,340 --> 00:13:50,220
¿Por qué tener miedo?

202
00:13:50,340 --> 00:13:53,740
Tendremos una aventura.

203
00:14:14,500 --> 00:14:15,980
Prepárate para avanzar.

204
00:14:21,380 --> 00:14:22,780
¿Nombre?

205
00:14:22,860 --> 00:14:24,460
Felipe Schuler.

206
00:14:28,060 --> 00:14:30,220
¿Cuál es el tuyo?
Enfermero.

207
00:14:32,340 --> 00:14:33,900
¿Por qué no estás en uniforme?

208
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Impresionar.

209
00:14:36,340 --> 00:14:38,140
Entonces no necesitas que te aclaren
para el servicio.

210
00:14:38,980 --> 00:14:40,180
Bueno, no podemos ser demasiado cuidadosos, doctor.

211
00:14:40,260 --> 00:14:41,740
Todo claro.

212
00:14:42,580 --> 00:14:43,820
Próximo.

213
00:14:45,220 --> 00:14:46,260
¿Nombre?

214
00:14:46,340 --> 00:14:48,020
Palanqueta. Ah, James Paraíso.

215
00:14:48,420 --> 00:14:50,620
Estamos realizando lo que se sabe.
como la prueba del "brazo corto".

216
00:14:50,740 --> 00:14:52,740
Por favor, entra
Y bájate los pantalones, hijo.

217
00:14:54,100 --> 00:14:55,620
¿En... frente a la chica?

218
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
Esa no es una niña.
Esa es una enfermera.

219
00:14:58,780 --> 00:15:00,540
Es libre de irse, señor Schuler.

220
00:15:00,660 --> 00:15:02,980
¿Está bien si él, um,
¿Está bien si se queda?

221
00:15:12,420 --> 00:15:14,980
¿Cuántos años tienes, hijo?

222
00:15:15,660 --> 00:15:16,780
18, señor.

223
00:15:21,060 --> 00:15:22,180
Todo claro.

224
00:15:22,500 --> 00:15:23,660
Pantalones arriba.

225
00:15:24,380 --> 00:15:25,500
Próximo.

226
00:15:26,900 --> 00:15:29,380
Toma esto
e informe a su división.

227
00:15:31,900 --> 00:15:33,580
Cuidarse.
Sí, claro.

228
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Adiós, enfermera.

229
00:15:37,540 --> 00:15:38,700
Adiós prensa.

230
00:15:40,900 --> 00:15:42,340
¿Podría prestarme atención, por favor?

231
00:15:42,460 --> 00:15:45,620
Soy el Capitán Frank Elliot.

232
00:15:47,260 --> 00:15:50,020
Ahora estás aquí porque
has recibido una tarjeta roja.

233
00:15:50,980 --> 00:15:52,660
Has recibido una tarjeta roja.

234
00:15:52,780 --> 00:15:56,020
porque te han diagnosticado
con una enfermedad venérea.

235
00:15:57,820 --> 00:15:59,260
Silencio, por favor.

236
00:15:59,380 --> 00:16:02,020
tengo miedo
que esto no es una buena noticia.

237
00:16:02,820 --> 00:16:03,980
Desde este hospital,

238
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
volverás al campamento donde
recogerás tus pertenencias.

239
00:16:07,420 --> 00:16:10,700
Estarás a bordo
el tren de las 3 pm a Alejandría.

240
00:16:11,260 --> 00:16:14,060
Desde allí volverás a casa.
a Australia en barco.

241
00:16:16,260 --> 00:16:17,340
¡Callarse!

242
00:16:17,740 --> 00:16:19,580
¡Callarse!

243
00:16:19,660 --> 00:16:21,140
¡Cállate, muchachos!

244
00:16:25,060 --> 00:16:28,820
Ahora contrayendo una enfermedad venérea.
es un delito descargable.

245
00:16:29,380 --> 00:16:30,820
Por eso te envían a casa.

246
00:16:31,700 --> 00:16:35,420
Les recomiendo a todos
buscar atención médica rápidamente

247
00:16:35,500 --> 00:16:36,980
a su regreso a Australia,

248
00:16:37,540 --> 00:16:38,900
particularmente los hombres casados.

249
00:16:55,020 --> 00:16:56,660
Una minoría desafortunada...

250
00:16:58,740 --> 00:17:03,020
de alborotadores están empañando
la reputación de nuestra joven nación...

251
00:17:04,780 --> 00:17:08,380
con su conducta desordenada
y beber en exceso.

252
00:17:18,180 --> 00:17:19,460
¿Cómo nos metiste aquí?

253
00:17:19,940 --> 00:17:21,780
Los Churchill me deben
todo tipo de favores.

254
00:17:23,140 --> 00:17:24,100
¿Ahora dónde está?

255
00:17:25,740 --> 00:17:27,380
Demos una vuelta rápida
alrededor del patio.

256
00:17:27,860 --> 00:17:29,420
No puede ser tan difícil encontrar un príncipe.

257
00:17:32,220 --> 00:17:33,340
Gracias.

258
00:17:36,580 --> 00:17:38,100
No olvides presentarme.

259
00:17:39,500 --> 00:17:41,540
A veces me olvidas.
Es bastante vergonzoso.

260
00:17:42,180 --> 00:17:43,140
Nunca.

261
00:17:44,100 --> 00:17:45,060
Bartlett.

262
00:17:46,380 --> 00:17:47,340
Jacobo.

263
00:17:48,300 --> 00:17:51,780
Ah, Lester Lawrence, ¿puedo presentarle?
El señor y la señora Jack Churchill.

264
00:17:51,900 --> 00:17:54,860
Churchills, conozca a mi colega,
estimado periodista

265
00:17:54,980 --> 00:17:58,380
y pronto se distinguirá la guerra
corresponsal, el Sr. Lester Lawrence.

266
00:17:58,500 --> 00:18:00,060
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.

267
00:18:00,140 --> 00:18:01,100
¿Cómo estás?

268
00:18:01,220 --> 00:18:02,820
Sí, estoy fuera de mí
al final de la semana.

269
00:18:02,900 --> 00:18:04,060
Asistente de Ian Hamilton.

270
00:18:04,180 --> 00:18:05,780
Alejandría, creo.
Ah.

271
00:18:05,860 --> 00:18:07,020
Winston lo tiene espiando.

272
00:18:07,140 --> 00:18:09,780
Le pido perdón - trabajando
en la oficina de Sir Ian.

273
00:18:09,900 --> 00:18:12,100
Er, el hermano de Jack es Winston.
Churchill, Señor del Almirantazgo,

274
00:18:12,220 --> 00:18:14,620
quien cocinó
este gran plan de los Dardanelos.

275
00:18:14,700 --> 00:18:16,420
Es una estrategia brillante.

276
00:18:16,500 --> 00:18:17,580
¿En efecto?

277
00:18:17,700 --> 00:18:19,660
La palabra es
Los turcos son un ejército en mal estado.

278
00:18:20,060 --> 00:18:22,500
Mal capacitado y con pocos recursos
y bastante cobarde.

279
00:18:22,820 --> 00:18:24,300
Nuestra marina ha estado pulverizando
la costa.

280
00:18:24,380 --> 00:18:25,660
Estarán en completo desorden.

281
00:18:26,220 --> 00:18:27,180
Bastante.

282
00:18:27,260 --> 00:18:30,100
Bueno, a una rápida victoria.

283
00:18:30,180 --> 00:18:31,500
Victoria rápida.

284
00:18:33,940 --> 00:18:34,980
Er, tenemos que irnos.

285
00:18:35,060 --> 00:18:36,060
Tenemos una cita.

286
00:18:36,380 --> 00:18:37,460
Nos vemos en el barco.

287
00:18:39,860 --> 00:18:41,420
Ese hombre es un gran idiota.

288
00:18:42,140 --> 00:18:44,260
Sí, efectivamente lo es.

289
00:18:51,300 --> 00:18:52,860
Creo que deberíamos separarnos.

290
00:18:52,980 --> 00:18:55,340
Hay un par de habitaciones abajo.
fuera del salón principal.

291
00:18:55,460 --> 00:18:56,860
una sala de billar
y una especie de sala de estar.

292
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
Puede que esté allí.

293
00:18:58,060 --> 00:18:59,420
¿Qué pasa si lo encuentro?
Él no me conoce de Adam.

294
00:18:59,500 --> 00:19:00,580
Bueno, sólo ven a buscarme.

295
00:19:00,620 --> 00:19:02,660
Haré un último barrido del jardín.
y te veré en la casa.

296
00:19:02,740 --> 00:19:04,940
Y... deja de beber.

297
00:19:06,020 --> 00:19:07,820
No podrás levantarte
mucho menos hablar.

298
00:19:21,180 --> 00:19:22,740
¡Absolutamente brillante!

299
00:19:24,700 --> 00:19:25,820
Señor Bartlett.

300
00:19:27,660 --> 00:19:28,820
¡Príncipe Sebaeddin!

301
00:19:28,900 --> 00:19:30,020
Un honor.

302
00:19:30,100 --> 00:19:31,420
No sabía que estabas en Londres.

303
00:19:32,700 --> 00:19:34,420
Yo, ejem, tengo algunos negocios.

304
00:19:34,500 --> 00:19:35,580
Ah.

305
00:19:36,580 --> 00:19:39,140
Creo que estamos a punto de pelear.
en lados opuestos.

306
00:19:39,220 --> 00:19:40,500
Es cierto.

307
00:19:40,700 --> 00:19:42,820
Turquía ha firmado una alianza
con Alemania.

308
00:19:43,540 --> 00:19:44,940
¿Estarías cubriendo la campaña?

309
00:19:45,020 --> 00:19:46,300
Sí, partimos muy pronto.

310
00:19:46,940 --> 00:19:47,900
Para...

311
00:19:48,500 --> 00:19:50,180
París, luego Alejandría.

312
00:19:50,300 --> 00:19:51,940
Y después de eso,
Estoy al servicio de Su Majestad.

313
00:19:52,020 --> 00:19:53,140
Pero, eh...

314
00:19:53,580 --> 00:19:54,700
..si vamos a creer
estos oficiales,

315
00:19:54,820 --> 00:19:57,220
debería pedirte que me recomiendes
Un buen hotel en Constantinopla.

316
00:19:59,820 --> 00:20:05,060
Mi viejo amigo, Constantinopla
no ha sido conquistada en 800 años.

317
00:20:05,140 --> 00:20:06,420
Soy un simple escritor, señor.

318
00:20:07,260 --> 00:20:08,660
Buena oportunidad.

319
00:20:09,180 --> 00:20:12,660
Pero tal vez en la próxima guerra seamos
parados uno al lado del otro de nuevo.

320
00:20:12,740 --> 00:20:13,700
Inshallah.

321
00:20:14,220 --> 00:20:16,020
Oh, estoy pasando por París

322
00:20:16,140 --> 00:20:18,060
y pensé que podría hacer una visita
a la Embajada de Turquía.

323
00:20:18,180 --> 00:20:20,620
Es, ah, Volka Barim.
¿Sigue el embajador allí?

324
00:20:21,980 --> 00:20:23,100
Él es.

325
00:20:27,060 --> 00:20:28,260
Es un bebedor de whisky escocés.

326
00:20:28,700 --> 00:20:31,140
Single malt, y tan caro
como puedas permitirte.

327
00:20:31,260 --> 00:20:32,540
Ah, ja.
Conoce sus destilerías.

328
00:20:38,060 --> 00:20:39,020
Buena suerte, señor.

329
00:21:04,740 --> 00:21:05,700
¡Frijol!

330
00:21:07,140 --> 00:21:08,420
Por aquí.

331
00:21:13,380 --> 00:21:14,540
Buen día.

332
00:21:15,740 --> 00:21:17,260
Tu artículo ha sido publicado.

333
00:21:18,220 --> 00:21:19,820
Causó un gran revuelo.

334
00:21:22,260 --> 00:21:23,780
parece
Lo han impreso completo.

335
00:21:29,020 --> 00:21:31,260
Pones el gato entre las palomas.
con ese artículo, Bean.

336
00:21:31,340 --> 00:21:32,820
¿En realidad?

337
00:21:33,260 --> 00:21:34,740
Algunos de los hombres
Estará molesto con eso.

338
00:21:34,820 --> 00:21:36,740
Me mantendría oculto durante unos días,
hasta que se apague.

339
00:21:37,900 --> 00:21:39,220
No, las únicas personas
quien necesita ofenderse

340
00:21:39,300 --> 00:21:41,540
Son los... idiotas los culpables.

341
00:21:42,460 --> 00:21:45,340
Y ojalá este artículo avergüence.
obligarlos a cambiar sus costumbres.

342
00:21:45,420 --> 00:21:46,700
Sí. Buena suerte con eso.

343
00:21:49,540 --> 00:21:51,180
ellos tendrán
Más en qué pensar pronto de todos modos.

344
00:21:51,300 --> 00:21:53,340
Se enviarán la próxima semana.
Y tenías razón.

345
00:21:53,420 --> 00:21:54,740
Van a los Dardanelos.

346
00:21:54,980 --> 00:21:57,660
Estaremos, eh, todos emborrachándonos.
en Constantinopla en junio.

347
00:21:58,180 --> 00:21:59,420
Sí, esperaba que fuera Francia.

348
00:21:59,540 --> 00:22:01,420
Probablemente la última oportunidad
Puedo ver la Europa adecuada.

349
00:22:01,540 --> 00:22:04,740
Ahora, señor, esto pone
mi solicitud de acreditación

350
00:22:04,860 --> 00:22:07,380
viajar con las tropas
en un mucho más...

351
00:22:07,500 --> 00:22:08,940
Mmm.
..situación urgente.

352
00:22:09,780 --> 00:22:14,020
Charles aquí venció a todos los demás.
periodista para llegar a su puesto.

353
00:22:14,140 --> 00:22:17,380
Yo ah, escuché que eran
escupiendo fichas cuando perdían.

354
00:22:17,460 --> 00:22:19,100
May... sí, eso, así es.

355
00:22:19,220 --> 00:22:20,420
Y yo soy el único
Corresponsal de guerra australiano...

356
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
¿Nunca has estado en Francia?

357
00:22:21,980 --> 00:22:23,180
No. ¿Y tú?

358
00:22:23,260 --> 00:22:25,020
Sí. Sí, muchas veces.

359
00:22:25,540 --> 00:22:26,860
Sí, París no puede ser vencida.

360
00:22:27,460 --> 00:22:29,860
pero estoy deseando
a Constantinopla.

361
00:22:31,700 --> 00:22:33,940
Ah, disculpe, señor,
Nuestro transporte está aquí.

362
00:22:34,020 --> 00:22:34,980
¿Y cómo estás planeando?

363
00:22:35,100 --> 00:22:36,780
al salir con las tropas,
Felipe?

364
00:22:37,460 --> 00:22:38,940
Bueno...
No tienes ninguna posición oficial aquí.

365
00:22:39,020 --> 00:22:40,020
he conocido a un hombre

366
00:22:40,140 --> 00:22:43,940
cuya familia regenta algunos barcos
alrededor de las islas de Alejandría.

367
00:22:44,340 --> 00:22:45,420
¿Adónde vas?

368
00:22:45,540 --> 00:22:48,180
Un recorrido por el Campamento Mena
y pirámides.

369
00:22:48,780 --> 00:22:50,900
Pero no lo estarás
permitido a bordo de los buques de guerra.

370
00:22:51,540 --> 00:22:52,980
Sí, bueno, arreglaré algo.

371
00:22:55,700 --> 00:22:57,420
Sólo dame dos batidos,
Voy a buscar mi cámara.

372
00:22:58,340 --> 00:23:01,780
Schuler.
Señor...

373
00:23:03,060 --> 00:23:05,700
yo escribi el articulo
y espero que sea eficaz.

374
00:23:06,260 --> 00:23:07,700
Buen trabajo.

375
00:23:07,780 --> 00:23:09,380
Entonces mi petición...

376
00:23:09,500 --> 00:23:11,340
ha sido decidido
que te quedarás en el cairo

377
00:23:11,460 --> 00:23:12,980
con los otros coloniales
corresponsales.

378
00:23:13,300 --> 00:23:14,620
Escribirás tus artículos.
desde aquí.

379
00:23:14,700 --> 00:23:15,900
Señor, eso es...

380
00:23:15,980 --> 00:23:17,180
Considérate afortunado, Bean.

381
00:23:17,260 --> 00:23:18,820
Hay mucho más que ver en El Cairo

382
00:23:18,940 --> 00:23:20,380
que el culo
de un matorral turco.

383
00:23:22,020 --> 00:23:23,060
Buena suerte.
Sí.

384
00:23:28,900 --> 00:23:31,780
Ba-da-da, boom de yay
Ba-da-da, boom de yay

385
00:23:31,900 --> 00:23:38,780
Ba-da-da, boom de yay
Ba-da-da, boom de yay

386
00:23:38,900 --> 00:23:41,940
Ba-da-da, boom de yay
Ba-da-da, boom de yay...

387
00:23:46,020 --> 00:23:47,460
Aquí y, ah...

388
00:23:48,620 --> 00:23:49,900
allí.

389
00:23:49,980 --> 00:23:51,100
Hola.

390
00:23:51,180 --> 00:23:52,980
Esta es Vera Grant. Felipe Schuler.

391
00:23:53,100 --> 00:23:55,700
Phillip me estaba diciendo que encontraste
¿Encontraste a un hombre con un bote?

392
00:23:56,220 --> 00:23:57,180
Nos hemos conocido.

393
00:23:57,540 --> 00:23:59,860
He visto bastante al señor Schuler,
en realidad.

394
00:24:00,500 --> 00:24:03,540
Y es Felipe.
Er, el 'Señor Schuler' es mi padre.

395
00:24:04,580 --> 00:24:06,020
Ah, ¿un barco?

396
00:24:06,540 --> 00:24:07,700
Sí. Sí.

397
00:24:07,820 --> 00:24:09,980
Estoy, ah, estoy navegando hacia Turquía
en un vapor

398
00:24:10,100 --> 00:24:15,260
que lleva aceite de oliva, especias,
vino tinto podrido y un servidor.

399
00:24:16,300 --> 00:24:19,300
Si tanto deseabas estar aquí,
¿Por qué no te alistaste?

400
00:24:19,900 --> 00:24:21,420
no te pareces
eres desprevenido.

401
00:24:23,220 --> 00:24:26,020
quería alistarme,
pero mi padre me pidió que no lo hiciera.

402
00:24:26,500 --> 00:24:28,780
Dijo que pagaría por mi pasaje.
como fotógrafo,

403
00:24:29,620 --> 00:24:32,740
lo cual es genial para él, porque mi
Su padre es el editor de 'The Age'.

404
00:24:33,940 --> 00:24:35,300
Bueno, lah-di-dah.

405
00:24:37,460 --> 00:24:39,020
¿Tienes algún problema con los periódicos?
No.

406
00:24:39,100 --> 00:24:40,580
No, creo que son fantásticos.

407
00:24:40,860 --> 00:24:42,620
Ya sabes, para envolver patatas fritas.

408
00:24:42,740 --> 00:24:44,980
y porcelana rota
y limpieza de cristales.

409
00:24:45,060 --> 00:24:46,460
Creo que cada hogar debería tener uno.

410
00:24:47,740 --> 00:24:49,420
Eso es exactamente lo que dice mi papá.

411
00:24:56,300 --> 00:24:58,340
Hola.

412
00:24:58,980 --> 00:25:00,140
¿Qué ha pasado aquí, muchachos?

413
00:25:00,780 --> 00:25:02,220
A Ray le acaban de decir que no puede ir.

414
00:25:08,100 --> 00:25:10,540
Toma, úsalo.

415
00:25:10,620 --> 00:25:13,620
El doctor dice que estoy enfermo.

416
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
Me enviará a casa.

417
00:25:16,860 --> 00:25:18,700
No lo soy. Estoy bien.

418
00:25:19,300 --> 00:25:20,380
¡Estoy bien!

419
00:25:22,300 --> 00:25:25,540
Es sólo un poco de frío, en serio.
Grave.

420
00:25:25,660 --> 00:25:27,940
Todo lo que necesito es un poco de sol
y seré bueno como el oro.

421
00:25:28,500 --> 00:25:29,980
Nos reunimos desde Fremantle.

422
00:25:30,540 --> 00:25:31,820
Somos como los Tres Mosqueteros.

423
00:25:32,300 --> 00:25:33,460
No puedes separarnos.

424
00:25:33,540 --> 00:25:34,980
Es tan fuerte como un buey, señor.

425
00:25:35,500 --> 00:25:37,780
Juega fútbol, cricket, nada,
todo.

426
00:25:38,340 --> 00:25:39,420
Sólo tiene resfriados.

427
00:25:52,660 --> 00:25:56,340
Gracias, doctor.

428
00:25:57,220 --> 00:25:59,180
No te arrepentirás.

429
00:25:59,260 --> 00:26:00,220
Asegúrate de que no lo haga.

430
00:26:01,060 --> 00:26:02,660
Ya te vas.
Rayo. Ah...

431
00:26:02,740 --> 00:26:04,020
Ah, lo siento.

432
00:26:04,140 --> 00:26:07,660
¡Ey! ¡Sí!
Belleza. ¡Maldito destripador!

433
00:26:08,540 --> 00:26:10,420
Esos sollozos
están bastante cerca de la neumonía.

434
00:26:11,900 --> 00:26:13,060
Aun así, es joven y fuerte.

435
00:26:14,740 --> 00:26:16,380
¿Estas ocupado? Soy.

436
00:26:16,500 --> 00:26:18,140
He estado deambulando por todo El Cairo
hoy

437
00:26:18,260 --> 00:26:19,580
tratando de rastrear
Puentes generales...

438
00:26:19,700 --> 00:26:22,740
Charles, quise decir...
¿te gustaría tomar una cerveza?

439
00:26:26,980 --> 00:26:31,900
Para Champagne Charlie es mi nombre

440
00:26:31,980 --> 00:26:34,660
Champán Charlie es mi nombre...

441
00:26:39,140 --> 00:26:40,780
Parece que estás esperando
Un autobús, Charles.

442
00:26:40,900 --> 00:26:44,380
No, sólo estoy aquí para solucionarlo.
algunos arreglos de último momento

443
00:26:44,460 --> 00:26:45,780
con puentes.

444
00:26:45,900 --> 00:26:47,220
Entonces los británicos
¿Te dejaran ir?

445
00:26:50,860 --> 00:26:53,260
Bueno, supongo que no sería tan malo.
pasar algún tiempo aquí en El Cairo.

446
00:26:53,340 --> 00:26:55,380
Hay mucho que ver y hacer.

447
00:26:56,460 --> 00:26:57,500
Te gusta la historia.

448
00:26:58,540 --> 00:27:00,900
No estoy aquí para tomar postales.
fotografías y subir pirámides.

449
00:27:01,540 --> 00:27:02,820
Tengo un trabajo que hacer.

450
00:27:03,540 --> 00:27:05,380
Mira, lo siento, Phillip,

451
00:27:05,500 --> 00:27:07,940
pero solo lo sé
que escribir informes de segunda mano

452
00:27:08,020 --> 00:27:10,220
de empleados británicos de tercera categoría

453
00:27:10,340 --> 00:27:12,220
no es la manera de proceder
conseguir una buena historia.

454
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
No estarán mirando.

455
00:27:15,740 --> 00:27:17,300
No nos mirarán.

456
00:27:21,220 --> 00:27:22,180
¡Escalofríos!

457
00:27:22,740 --> 00:27:23,780
Puentes.

458
00:27:24,300 --> 00:27:25,460
Él se va.

459
00:27:26,820 --> 00:27:29,300
Champán Charlie es mi nombre...

460
00:27:29,860 --> 00:27:31,020
Anda, atrápalo.

461
00:27:36,380 --> 00:27:38,980
G... ¡General!
¿Puentes generales?

462
00:27:39,780 --> 00:27:41,740
No te rindes, ¿verdad, Bean?
Bueno, no.

463
00:27:42,420 --> 00:27:44,380
Verás, tengo un telegrama.
Del general Birdwood, señor.

464
00:27:44,500 --> 00:27:47,260
Es al cuartel general británico solicitando
Se me permitirá viajar contigo.

465
00:27:47,380 --> 00:27:50,100
Ahora todo lo que necesito es tu firma
y aprobación para poder enviarlo.

466
00:27:50,620 --> 00:27:53,060
Dime por qué no lo estarías
mejor aquí en El Cairo.

467
00:27:53,180 --> 00:27:54,780
Bueno, no puedo hacer mi trabajo correctamente.
desde aquí.

468
00:27:54,860 --> 00:27:55,900
Por supuesto que podrías.

469
00:27:56,020 --> 00:27:58,380
No, ya ves,
el artículo que me pediste que escribiera,

470
00:27:58,500 --> 00:28:01,100
acaba de ser publicado en cada
periódico importante de Australia.

471
00:28:01,180 --> 00:28:02,420
Ahora todo el mundo habla de ello.

472
00:28:02,500 --> 00:28:03,540
Exactamente.

473
00:28:03,660 --> 00:28:05,220
Buen trabajo.
No.

474
00:28:06,780 --> 00:28:08,620
A algunas personas les molestó
y tuvo un impacto.

475
00:28:08,740 --> 00:28:11,500
Tuvo un impacto, porque
no se trataba de los soldados británicos

476
00:28:11,620 --> 00:28:14,220
y no se trataba de una guerra
a un millón de millas de distancia.

477
00:28:14,300 --> 00:28:17,900
Se trataba de gente que conocemos.

478
00:28:19,060 --> 00:28:21,940
Ámalos u ódialos,
se trataba de nosotros.

479
00:28:24,340 --> 00:28:25,580
Te interpondrás en el camino, Bean.

480
00:28:27,060 --> 00:28:28,860
Probablemente te consigas la cabeza ensangrentada.
volado para arrancar.

481
00:28:28,940 --> 00:28:30,220
No, no estorbaré, señor.

482
00:28:30,660 --> 00:28:32,500
y asumo toda la responsabilidad
para mi cabeza.

483
00:28:34,100 --> 00:28:37,780
Si estoy contigo en el suelo con
los hombres, puedo contar nuestra historia.

484
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
Y si no estoy ahí contigo,

485
00:28:40,340 --> 00:28:42,100
¿Cómo estará alguien en casa?
¿Sabes la verdad al respecto?

486
00:28:46,860 --> 00:28:48,100
Está bien.

487
00:28:48,220 --> 00:28:50,220
Pero tendrás que esperar
hasta la mañana.

488
00:28:50,860 --> 00:28:53,300
Mi secretario, George Fowler,
Tiene todos los códigos para el telegrama.

489
00:28:55,140 --> 00:28:56,540
Y no pierdas ese maldito tren.

490
00:30:04,820 --> 00:30:06,060
Amigos.

491
00:30:06,180 --> 00:30:08,780
Mi, ah, amigo aquí quiere saber.
si aún puede utilizar su amarre.

492
00:30:08,900 --> 00:30:10,980
¿Quién diablos eres tú? ¿Eh?

493
00:30:11,500 --> 00:30:12,740
¿Quién diablos eres tú?

494
00:30:12,820 --> 00:30:14,380
Soy Phillip Schuler.

495
00:30:14,460 --> 00:30:15,460
volveré a preguntar

496
00:30:16,100 --> 00:30:18,740
y esta vez, será mejor que puedas
para mostrarme alguna identificación.

497
00:30:19,660 --> 00:30:20,940
¿Quién carajo eres tú?

498
00:30:25,260 --> 00:30:27,140
Vamos, Lester. 20 pasos más.

499
00:30:27,740 --> 00:30:29,140
Justo detrás de ti, Bartlett.

500
00:30:37,140 --> 00:30:38,420
Bueno, bueno.

501
00:30:40,260 --> 00:30:41,540
Dios mío.

502
00:30:42,940 --> 00:30:44,420
Bueno, joder.

503
00:30:46,460 --> 00:30:51,860
La mayor armada de buques de guerra.
y transportes jamás ensamblados.

504
00:30:53,500 --> 00:30:56,220
Alguna vez en la historia del mundo.

505
00:30:58,300 --> 00:30:59,620
Alguna vez.

506
00:31:01,540 --> 00:31:02,780
Gracias, Ash.

507
00:31:04,900 --> 00:31:08,060
Gracias por ser tan...
bien amigo.

508
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
Por empujarme a venir.

509
00:31:12,020 --> 00:31:13,660
Extraordinario.

510
00:31:15,740 --> 00:31:17,140
Es jodidamente extraordinario.

511
00:31:17,260 --> 00:31:18,900
Sí.

512
00:31:18,980 --> 00:31:20,620
Sí, tienes razón.

513
00:31:21,460 --> 00:31:22,620
Maldito.

514
00:31:38,420 --> 00:31:39,460
¡Jacobo!

515
00:31:39,540 --> 00:31:40,580
Parece muy importante allí.

516
00:31:40,660 --> 00:31:41,820
Bienvenido.

517
00:31:42,700 --> 00:31:44,140
Sir Ian estará con usted en breve.

518
00:31:44,900 --> 00:31:46,780
¿Han conocido al señor Charles Bean?

519
00:31:46,860 --> 00:31:48,100
¿De la prensa australiana?

520
00:31:48,180 --> 00:31:49,580
No.

521
00:31:49,660 --> 00:31:50,780
Encantado de conocerte, Bean.

522
00:31:50,860 --> 00:31:52,020
Ashmead-Bartlett.

523
00:31:52,140 --> 00:31:54,740
Y este es Lester Lawrence, cubriendo
Reuters y los provinciales.

524
00:31:55,620 --> 00:31:58,420
Bueno, una colonia de la vida real.

525
00:31:58,980 --> 00:32:01,700
La mitad espero que me pegues
u ofréceme una bebida.

526
00:32:02,220 --> 00:32:03,260
O ambos.

527
00:32:03,380 --> 00:32:05,060
Es un placer conocerlos a ambos,
Estoy seguro.

528
00:32:17,580 --> 00:32:20,380
Y de hecho, una vez
la península de Gallipoli está asegurada,

529
00:32:20,500 --> 00:32:22,700
nos moveremos hacia el norte
hacia la capital,

530
00:32:23,380 --> 00:32:27,180
asegurando el camino para la marina
para conducir por el estrecho.

531
00:32:27,980 --> 00:32:29,820
¿Preguntas?
¿De dónde sacaste tus mapas?

532
00:32:30,940 --> 00:32:33,180
Lawrence y yo nos detuvimos
en la embajada de Turquía en París

533
00:32:33,220 --> 00:32:34,300
en nuestro camino hacia arriba.

534
00:32:34,420 --> 00:32:36,060
soy amigable
con el cónsul general allí

535
00:32:36,140 --> 00:32:38,340
y me apoderé de uno de sus mapas
de la península.

536
00:32:39,500 --> 00:32:40,940
Es bastante diferente en el terreno.

537
00:32:44,540 --> 00:32:45,500
¿Qué es eso?

538
00:32:45,620 --> 00:32:47,901
Oh... hice un poco
de un trabajo de hacha en las traducciones,

539
00:32:47,980 --> 00:32:49,300
pero uno de tus muchachos
terminaría mi trabajo.

540
00:32:49,380 --> 00:32:51,820
¿La embajada turca?

541
00:32:51,900 --> 00:32:53,460
Gracias Bartlett.

542
00:32:53,580 --> 00:32:55,740
Si necesitamos otro mapa,
Sabemos dónde encontrarte.

543
00:32:59,180 --> 00:33:00,340
Bien.

544
00:33:00,700 --> 00:33:02,620
Señores a partir de hoy

545
00:33:02,740 --> 00:33:06,060
tú debes ser los ojos y los oídos
de las Fuerzas Armadas Británicas.

546
00:33:06,660 --> 00:33:08,420
no hay lugar
por opinión personal.

547
00:33:08,540 --> 00:33:10,660
No habrá desviación
de los hechos

548
00:33:10,780 --> 00:33:12,860
como te lo entregaron
en sesiones informativas periódicas.

549
00:33:13,540 --> 00:33:16,180
Cualquier artículo, documento, carta,

550
00:33:16,300 --> 00:33:18,980
tanto privado como público
enviado desde este teatro de guerra,

551
00:33:19,100 --> 00:33:20,580
pasará por
nuestra oficina de censura.

552
00:33:21,700 --> 00:33:24,180
Tenemos aquí un contrato.
para que firmes.

553
00:33:24,500 --> 00:33:28,620
Cualquier incumplimiento dará lugar a
despido instantáneo

554
00:33:28,940 --> 00:33:30,860
y probable consejo de guerra.

555
00:33:30,940 --> 00:33:32,500
¿Y dónde está la oficina de telégrafos?

556
00:33:32,620 --> 00:33:34,980
Estará aquí en el 'Arcadian'
por el momento.

557
00:33:35,100 --> 00:33:36,820
¿Tendremos acceso total?
a la oficina de telégrafos,

558
00:33:36,900 --> 00:33:37,980
independientemente de la hora del día?

559
00:33:38,060 --> 00:33:39,100
Dentro de lo razonable.

560
00:33:39,460 --> 00:33:40,940
Ah, ¿tenemos una cita?
para el aterrizaje?

561
00:33:41,620 --> 00:33:43,500
Te avisaremos a su debido tiempo.

562
00:33:43,620 --> 00:33:45,860
Ah, y ¿tendremos acceso?
a nuestra propia lancha o pinaza?

563
00:33:45,940 --> 00:33:48,140
Realmente no es una prioridad
en este momento.

564
00:33:48,420 --> 00:33:52,580
Pronto te darás cuenta de que nuestro Sr.
Bartlett es un interrogador implacable.

565
00:33:53,300 --> 00:33:54,700
¿Y por qué dice eso, señor?

566
00:33:55,180 --> 00:33:56,980
Ahora bien.

567
00:33:57,100 --> 00:34:00,580
Está bien, bueno, esperamos con ansias.
a algunos informes conmovedores

568
00:34:00,660 --> 00:34:02,740
de la valentía y las aventuras de nuestros muchachos

569
00:34:02,860 --> 00:34:06,580
para mantener encendido el fuego del hogar
y las líneas de reclutamiento llenas.

570
00:34:06,660 --> 00:34:07,780
Disculpe.

571
00:34:08,140 --> 00:34:09,700
Sí, ah, Charles Bean.

572
00:34:09,900 --> 00:34:13,140
El único miembro del australiano.
prensa aquí representada.

573
00:34:15,260 --> 00:34:18,300
me dieron este puesto
mediante votación oficial de mis pares.

574
00:34:18,380 --> 00:34:19,380
¿Una papeleta?

575
00:34:19,860 --> 00:34:22,060
Ahora quería pedir ser
a bordo... ¿Una papeleta?

576
00:34:22,180 --> 00:34:23,740
..el barco
con la 2.ª Infantería australiana.

577
00:34:23,860 --> 00:34:24,900
Ahora ves,
He viajado con ellos...

578
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
puedes hablar
a uno de los empleados sobre eso.

579
00:34:27,220 --> 00:34:29,020
Oh, tal vez podrías aclararlo.

580
00:34:29,140 --> 00:34:31,820
Entiendo que seremos asignados
a diferentes barcos

581
00:34:31,940 --> 00:34:33,060
como habrá
más de un rellano...

582
00:34:33,140 --> 00:34:34,260
Eso será todo, caballero.

583
00:34:34,380 --> 00:34:37,340
Como dije, consulte al empleado.

584
00:34:41,620 --> 00:34:42,620
Barco maravilloso.

585
00:34:42,700 --> 00:34:43,660
Muy elegante.

586
00:34:43,780 --> 00:34:45,900
Ella era un transatlántico de pasajeros.
antes de la guerra.

587
00:34:46,020 --> 00:34:48,580
Este era el comedor de oficiales,
Yo creo...

588
00:34:49,140 --> 00:34:51,380
Lo encontramos vagando por el muelle,
señor.

589
00:34:51,940 --> 00:34:53,300
Sin trámites oficiales.

590
00:34:53,740 --> 00:34:54,940
Dice conocerte.

591
00:34:55,060 --> 00:34:57,620
Sí, sí, puedo responder por él.

592
00:34:58,140 --> 00:34:59,420
Phillip, ¿qué diablos
¿Has llegado ahí?

593
00:34:59,660 --> 00:35:00,620
Es un pulpo.

594
00:35:00,700 --> 00:35:01,780
Al parecer puedes comerlo.

595
00:35:02,700 --> 00:35:04,380
Bean, lo lograste.

596
00:35:04,460 --> 00:35:05,900
Sí, es bueno verte, Phillip.

597
00:35:05,980 --> 00:35:08,380
Bueno, ven, Phillip.

598
00:35:08,500 --> 00:35:10,540
Únase a nosotros para almorzar y traiga
tu pescado extranjero contigo.

599
00:35:10,660 --> 00:35:12,820
Asustará a mi personal hasta la muerte.

600
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
Ashmead-Bartlett.

601
00:35:17,940 --> 00:35:19,420
Sí es usted.

602
00:35:19,500 --> 00:35:20,580
Es un honor.

603
00:35:20,700 --> 00:35:24,140
Sí. El truco del pulpo
Es, ah, mucho jugo de limón.

604
00:35:24,580 --> 00:35:25,820
¿Dónde te estás quedadando?

605
00:35:25,940 --> 00:35:27,540
Quedarse con un pescador griego
en Lemnos.

606
00:35:33,820 --> 00:35:36,020
Lavado en el agua
mientras lavas tu ropa sucia...

607
00:35:37,460 --> 00:35:39,980
..en la pared, en la pared

608
00:35:40,100 --> 00:35:42,300
En la pared, en la pared
en la pared

609
00:35:42,420 --> 00:35:44,980
Oh, lavarse en el agua
mientras lavas tu ropa sucia...

610
00:35:52,220 --> 00:35:53,540
¿Tienes razón?

611
00:35:53,620 --> 00:35:54,900
Está bien. Está bien.

612
00:35:54,980 --> 00:35:56,300
Ja. Está bien. Ja.

613
00:35:56,380 --> 00:35:58,380
¿Haces esto todos los días? Sí.

614
00:35:58,460 --> 00:35:59,820
Ah, gracias.

615
00:35:59,940 --> 00:36:04,300
Maldito Braithwaite.

616
00:36:05,700 --> 00:36:07,220
Maldito Hamilton.

617
00:36:07,300 --> 00:36:09,340
Malditos empleados.

618
00:36:15,260 --> 00:36:19,420
Sin ofender, Bean, pero me dieron
los coloniales para cubrir como un desaire,

619
00:36:19,500 --> 00:36:21,220
como un insulto deliberado.

620
00:36:21,340 --> 00:36:23,460
no hay otra manera
para interpretarlo.

621
00:36:23,540 --> 00:36:25,300
Ya sabes,

622
00:36:26,220 --> 00:36:27,180
imagina si te hubieran dado,

623
00:36:27,260 --> 00:36:30,660
ah... no lo sé...

624
00:36:30,780 --> 00:36:34,340
..los esquimales
o los putos canadienses.

625
00:36:37,020 --> 00:36:38,220
¿Puedes... puedes caminar?

626
00:36:38,300 --> 00:36:39,380
Sí, por supuesto que puedo caminar.

627
00:36:44,020 --> 00:36:47,220
Sabes, simplemente podrías preguntar
los hombres lo que hacen en estas carreras.

628
00:36:48,500 --> 00:36:49,780
Bueno, bueno, aparte del hecho

629
00:36:49,900 --> 00:36:52,780
que siempre he disfrutado de una carrera larga
por la mañana,

630
00:36:52,900 --> 00:36:56,260
Tengo miedo de que mis hermanos coloniales
No quiere hablar conmigo en este momento.

631
00:36:57,020 --> 00:36:58,100
Oh. ¿Algo que dijiste?

632
00:36:59,660 --> 00:37:01,140
Algo, algo que escribí.
Sí.

633
00:37:01,220 --> 00:37:02,540
Aquí está de nuevo.

634
00:37:03,220 --> 00:37:04,980
Te sigue a todas partes como un mal olor.

635
00:37:05,540 --> 00:37:06,780
Bien, cállate, Percy.

636
00:37:07,740 --> 00:37:10,740
Bien, vamos a escalar.
este acantilado hasta la cima.

637
00:37:10,860 --> 00:37:12,540
No mientras el soplón esté mirando,
señor.

638
00:37:12,660 --> 00:37:14,140
Joder sabe
sobre qué escribirá ahora.

639
00:37:14,220 --> 00:37:15,500
Ya es suficiente, Charlie.

640
00:37:16,420 --> 00:37:17,860
Estás hablando con un oficial.

641
00:37:18,380 --> 00:37:20,661
Tendrás suerte si eres
No llevar dos paquetes allí.

642
00:37:21,060 --> 00:37:23,580
Este es el tipo de terreno
nos enfrentaremos en la batalla.

643
00:37:24,020 --> 00:37:26,620
Lo intentaría si pensara
Había una cerveza arriba, señor.

644
00:37:27,140 --> 00:37:28,300
Honestamente, estoy arraigado.

645
00:37:29,020 --> 00:37:30,060
Bien, sigamos adelante.

646
00:37:30,740 --> 00:37:32,260
Haz hendiduras con tus botas.

647
00:37:32,380 --> 00:37:34,620
Vaya a separarse, señor.
Necesito orinar.

648
00:37:34,740 --> 00:37:36,380
Estoy fumando.

649
00:37:39,500 --> 00:37:40,780
Eso es extraordinario.

650
00:37:41,620 --> 00:37:43,860
un soldado ingles
sería fusilado en el acto.

651
00:37:45,100 --> 00:37:47,660
Somos una nación joven, señor Bartlett.
y estos hombres son voluntarios.

652
00:37:47,780 --> 00:37:49,340
No es una crítica, Charles.

653
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
Es sólo una observación.

654
00:37:51,020 --> 00:37:52,740
¿Cuántos de ustedes aquí?

655
00:37:52,820 --> 00:37:53,940
Date prisa, ¿quieres?

656
00:37:54,020 --> 00:37:55,940
15.405.

657
00:37:59,140 --> 00:38:00,660
¿Eso incluye, ah, personal médico?

658
00:38:01,300 --> 00:38:04,980
No, esos son los batallones, unidades.
y, ah, oficiales superiores.

659
00:38:05,700 --> 00:38:09,260
Contamos con 180 médicos, 75 enfermeras.
y ocho matronas.

660
00:38:09,380 --> 00:38:12,620
Ahora, curiosamente, todas las matronas
son de Melbourne.

661
00:38:13,980 --> 00:38:16,100
Yo digo que tienes cabeza para los números,
Frijol.

662
00:38:16,820 --> 00:38:18,260
Sí.

663
00:38:19,180 --> 00:38:20,660
O podría simplemente haber hecho
todo eso arriba.

664
00:38:32,700 --> 00:38:34,980
Bien, todos,
bien y quieto ahora, por favor.

665
00:38:37,900 --> 00:38:40,740
Ok, ¿podemos simplemente perder?
¿Las sonrisas navideñas?

666
00:38:41,180 --> 00:38:44,780
Ah, tú, estás destinado a serlo
herido de muerte en la batalla,

667
00:38:44,860 --> 00:38:47,140
entonces, ah, sombrío.

668
00:38:47,580 --> 00:38:48,540
Esto es trágico.

669
00:38:50,420 --> 00:38:51,780
Necesitas aparecer en la foto.

670
00:38:53,300 --> 00:38:55,140
Me temo que no puedo quedarme quieto.

671
00:38:55,460 --> 00:38:56,980
Órdenes del médico.

672
00:38:59,540 --> 00:39:01,540
Bien, todos,
bien y quieto ahora, por favor.

673
00:39:01,940 --> 00:39:02,940
Limpia la sonrisa.

674
00:39:03,340 --> 00:39:04,580
Pensar.

675
00:39:04,660 --> 00:39:05,940
Horror.

676
00:39:09,340 --> 00:39:12,220
Uno, dos, tres.

677
00:39:28,060 --> 00:39:30,220
Capitán Muy bien. Mantas, muchachos.

678
00:39:31,060 --> 00:39:32,580
La primera ola se irá antes del amanecer.

679
00:39:33,700 --> 00:39:34,860
Estamos en la segunda ola.

680
00:39:35,700 --> 00:39:36,860
No hace demasiado frío, señor.

681
00:39:36,940 --> 00:39:38,420
Más tarde hará frío.

682
00:39:38,820 --> 00:39:40,020
Escuche

683
00:39:40,340 --> 00:39:42,260
Recibirás un desayuno caliente a las 3 a.m.

684
00:39:42,860 --> 00:39:45,340
Puede que no te apetezca,
pero trata de comer todo lo que puedas.

685
00:39:46,220 --> 00:39:47,260
Sí, señor. Gracias.

686
00:39:53,900 --> 00:39:55,660
¿De dónde eres?

687
00:39:56,300 --> 00:39:57,260
Londres.

688
00:39:57,340 --> 00:40:00,180
Oh. Eres el otro garabateador.

689
00:40:01,340 --> 00:40:03,220
Sí, soy periodista.

690
00:40:04,220 --> 00:40:08,460
me asignaron
escribir sobre los coloniales.

691
00:40:11,220 --> 00:40:12,580
¿Sobre qué vas a escribir?

692
00:40:13,620 --> 00:40:14,740
La campaña.

693
00:40:15,900 --> 00:40:19,420
Tienes familia en casa,
Quiero saber todo sobre ti.

694
00:40:20,260 --> 00:40:21,980
Y leerán sobre ti
en el periódico.

695
00:40:22,740 --> 00:40:26,180
No queremos que nuestras esposas y familias
preocupándose por nosotros.

696
00:40:26,820 --> 00:40:28,060
Lo sé, por supuesto.

697
00:40:29,060 --> 00:40:33,460
Entonces lo inventarás, ya sabes,
si es necesario.

698
00:40:38,100 --> 00:40:40,460
Yo...
Sinceramente espero no tener que hacerlo.

699
00:40:42,500 --> 00:40:43,860
Lo solucionaremos.

700
00:40:46,980 --> 00:40:48,180
Te invitaré a una cerveza en Conny.

701
00:40:48,300 --> 00:40:49,700
Lo espero con ansias.

702
00:40:51,780 --> 00:40:52,860
Buena suerte mañana.

703
00:41:00,620 --> 00:41:04,540
Ella se alejó de mí

704
00:41:06,180 --> 00:41:09,740
Mientras cabalgaba por la feria

705
00:41:11,500 --> 00:41:14,540
La miré lentamente

706
00:41:16,020 --> 00:41:19,340
Muévete aquí y muévete aquí

707
00:41:21,500 --> 00:41:24,460
Y ella se dirigió a casa

708
00:41:25,340 --> 00:41:28,580
Con una estrella despierta

709
00:41:31,100 --> 00:41:34,100
Como el cisne en la tarde

710
00:41:35,220 --> 00:41:39,700
Se movió sobre el lago.

711
00:42:14,580 --> 00:42:15,860
Ahora bien, esto es importante.

712
00:42:16,580 --> 00:42:18,260
No desperdicies agua.

713
00:42:19,180 --> 00:42:22,420
Toma sólo sorbos y sólo tómalos.
cuando tienes mucha sed.

714
00:42:22,500 --> 00:42:23,780
Lo mismo ocurre con tu comida.

715
00:42:24,820 --> 00:42:27,340
Nunca deseches
incluso un bocado de galleta.

716
00:42:28,060 --> 00:42:29,500
Y por último,

717
00:42:30,620 --> 00:42:33,340
todos debéis ser muy parcos
con tus municiones.

718
00:42:34,540 --> 00:42:37,220
Cuando ves a tu enemigo
justo frente a ti,

719
00:42:38,100 --> 00:42:40,220
entonces bombeas
tanto como sea posible en él.

720
00:42:41,220 --> 00:42:43,140
Pero sólo entonces ¿me entiendes?

721
00:42:43,740 --> 00:42:44,820
¿Tu me entiendes?

722
00:42:44,900 --> 00:42:45,980
Sí, señor.

723
00:42:49,060 --> 00:42:50,020
Está bien.

724
00:42:50,340 --> 00:42:51,500
Ahora tengo toda la confianza

725
00:42:51,620 --> 00:42:54,980
que todos haréis todo
eso se requiere de usted y más.

726
00:42:56,620 --> 00:42:57,660
Buena suerte, muchachos.

727
00:42:59,540 --> 00:43:00,780
Ahora ve a tus estaciones de reunión.

728
00:43:02,180 --> 00:43:04,060
y espero órdenes
de sus comandantes de sección.

729
00:43:22,300 --> 00:43:25,220
Felipe. Despertar.

730
00:43:26,340 --> 00:43:27,980
Tu guerra está comenzando.

731
00:43:44,020 --> 00:43:46,580
Michaelis, te pagaré L20.
si me llevas ahí ahora mismo.

732
00:43:46,860 --> 00:43:48,260
¡L20, hombre!

733
00:43:48,380 --> 00:43:50,420
No, los ingleses se llevarán mi barco.
¡y nos disparan!

734
00:44:25,660 --> 00:44:28,420
Ahora esperas mi palabra
antes de mover un maldito músculo.

735
00:44:29,100 --> 00:44:30,260
La vas a voltear.

736
00:46:45,100 --> 00:46:47,500
¡Vete a la mierda de aquí!
¡Ir! ¡Ir!

737
00:46:52,980 --> 00:46:54,900
¡Charlie! ¡Charlie, cuidado!

738
00:46:55,580 --> 00:46:56,780
¡Jesús!

739
00:47:31,620 --> 00:47:34,300
Vamos, muchachos,
Pareces una multitud de chicas.

740
00:47:35,380 --> 00:47:38,300
Imagina que estás a punto de cortar
esos turcos.

741
00:47:41,660 --> 00:47:42,740
Ah...

742
00:47:42,860 --> 00:47:45,620
mira a los ojos de tu enemigo
y...

743
00:47:49,740 --> 00:47:51,020
¡Vamos, Sherlock!

744
00:47:51,220 --> 00:47:53,740
Caras de guerra y todo eso.

745
00:47:55,260 --> 00:47:56,860
Maldita sea, hace calor.

746
00:47:56,940 --> 00:47:58,100
¡Gracias!

747
00:47:58,220 --> 00:48:00,100
Bien, el último en el agua.
un neozelandés.

748
00:48:00,220 --> 00:48:02,180
¡Vamos, muchachos!

749
00:48:02,300 --> 00:48:03,620
¡Ganso tonto!
¡Estás listo!

750
00:48:06,740 --> 00:48:07,700
¡Te atraparé!

751
00:48:07,820 --> 00:48:09,340
¡Estar atento!

752
00:48:09,420 --> 00:48:11,020
¡Oh, mierda!

753
00:49:31,580 --> 00:49:32,940
¿Me puedes ayudar?
Por aquí.

754
00:49:35,140 --> 00:49:36,420
Frijol.

755
00:49:38,140 --> 00:49:39,140
Buen momento.

756
00:49:42,380 --> 00:49:43,460
Me dijeron que estabas aquí.

757
00:49:44,660 --> 00:49:47,260
'Ellos'? Madera de pájaro.

758
00:49:48,580 --> 00:49:50,460
Me hizo entregar un mensaje
a Hamilton anoche.

759
00:49:50,540 --> 00:49:52,660
Mmm. ¿Qué dijo?

760
00:49:53,820 --> 00:49:56,020
Oh, algo parecido
de que el aterrizaje fue un fiasco

761
00:49:56,100 --> 00:49:57,540
y todos deberíamos reembarcarnos a la vez.

762
00:50:00,260 --> 00:50:01,540
¿Y la respuesta de Hamilton?

763
00:50:02,500 --> 00:50:03,780
Les dijo que profundizaran.

764
00:50:10,180 --> 00:50:11,340
¿Cómo subieron tus muchachos allí?

765
00:50:11,900 --> 00:50:15,340
Fueron gloriosos.
Valiente.

766
00:50:17,140 --> 00:50:18,780
Desafortunadamente, también lo eran el enemigo.

767
00:50:19,420 --> 00:50:21,100
¿Es eso así?

768
00:50:21,580 --> 00:50:23,060
Tenía oficiales en cubierta

769
00:50:23,180 --> 00:50:27,260
regalándome las historias de los turcos
gritando y aullando de miedo.

770
00:50:27,660 --> 00:50:28,860
No vi nada de eso.

771
00:50:32,140 --> 00:50:33,580
¿Qué viste?

772
00:50:38,060 --> 00:50:39,540
¿Puedo?

773
00:50:47,220 --> 00:50:50,380
Deberías... intentar escalar
Esos acantilados, señor Bartlett.

774
00:50:51,140 --> 00:50:54,340
La arenisca y los arbustos.
hacerlo casi imposible.

775
00:50:55,620 --> 00:50:56,860
¿Lo lograron?

776
00:50:57,260 --> 00:50:58,460
Algunos de ellos se deshicieron de sus mochilas.

777
00:50:58,580 --> 00:51:01,300
y cargó las revistas de sus
rifles y subieron sin disparar.

778
00:51:24,900 --> 00:51:26,460
¿De dónde sacaste estos detalles?

779
00:51:28,260 --> 00:51:30,300
Tu vista del rellano
No era mejor que el mío.

780
00:51:30,500 --> 00:51:33,020
¿Estoy listo para enviar?

781
00:51:33,940 --> 00:51:37,140
La, ah, continua buena voluntad
hacia mí en varios restaurantes de Londres

782
00:51:37,220 --> 00:51:38,300
depende de que me paguen.

783
00:51:38,380 --> 00:51:39,340
Ah.

784
00:51:40,780 --> 00:51:42,380
Bueno, hay alteraciones.
por hacer.

785
00:51:42,660 --> 00:51:43,980
Así que hazlos.

786
00:51:44,900 --> 00:51:46,220
Supongo que no hay gloria

787
00:51:46,340 --> 00:51:49,020
al ser el segundo hombre en escribir
Sobre un aterrizaje ahora, ¿verdad?

788
00:51:50,860 --> 00:51:52,260
No se mencionarán nombres,

789
00:51:53,100 --> 00:51:56,780
ni ningún registro exacto de la
Cantidades de terreno perdido o ganado.

790
00:52:00,500 --> 00:52:02,340
¿Eso es todo? Por ahora.

791
00:52:08,540 --> 00:52:11,220
Eso es urgente.
¿Según quién?

792
00:52:12,260 --> 00:52:14,220
Mi editor, en 'The Times'.

793
00:52:29,900 --> 00:52:32,020
¿Lawrence ya ha presentado una historia?

794
00:52:33,820 --> 00:52:34,900
¿Qué tal la colonial?

795
00:52:36,540 --> 00:52:37,580
Carlos Frijol.

796
00:52:49,460 --> 00:52:51,740
quiero que salgas
y habla con los hombres por mí.

797
00:52:51,860 --> 00:52:54,100
Ha habido un nuevo batallón que
acaba de regresar de las trincheras,

798
00:52:54,220 --> 00:52:56,220
y necesito saber
lo que ha estado pasando.

799
00:52:57,900 --> 00:53:01,100
Todavía, ah, dándote
¿El trato silencioso, señor?

800
00:53:01,740 --> 00:53:02,700
No siempre.

801
00:53:03,660 --> 00:53:05,820
De vez en cuando se desvían de su camino
para insultarme.

802
00:53:08,580 --> 00:53:10,900
Tal vez deberías intentarlo
ganándolos con una broma.

803
00:53:12,420 --> 00:53:14,380
A la gente le gustan los chistes. En realidad.

804
00:53:18,020 --> 00:53:20,540
¿Conoces alguno?
Oh, sé muchas cosas, señor.

805
00:53:22,020 --> 00:53:24,180
¿Qué buscas? ¿Limpio o sucio?

806
00:53:25,540 --> 00:53:27,300
No estoy seguro. ¿Qué es más popular?

807
00:53:27,780 --> 00:53:29,140
Bueno, cuanto más sucio mejor, señor.

808
00:53:32,740 --> 00:53:34,100
¿Escuchaste el del hombre?

809
00:53:34,140 --> 00:53:36,580
¿Quién no podría notar la diferencia?
entre vaselina y masilla?

810
00:53:38,780 --> 00:53:40,340
Se le cayeron las ventanas.

811
00:53:48,060 --> 00:53:49,460
Quítate eso lo más rápido que puedas.

812
00:54:00,340 --> 00:54:04,700
Mmm. Estos serán los más beneficiosos.
para obtener apoyo en casa.

813
00:54:05,940 --> 00:54:08,180
Después de todo,
una imagen dice más que mil palabras.

814
00:54:09,500 --> 00:54:11,260
Mmm.

815
00:54:11,340 --> 00:54:12,700
Me preguntaba, ah,

816
00:54:12,820 --> 00:54:16,100
cuando recibiría permiso
para llegar a la cala, señor?

817
00:54:17,140 --> 00:54:18,460
Todo a su debido tiempo, Phillip.

818
00:54:18,580 --> 00:54:20,780
Prometo llevarte allí
antes de que todo termine.

819
00:54:26,620 --> 00:54:28,020
¿Has visto los barcos hospitales?

820
00:54:30,580 --> 00:54:32,780
Todavía no, no. No.

821
00:54:32,860 --> 00:54:35,420
Esperaba hacer una historia sobre ellos.

822
00:54:35,540 --> 00:54:38,700
Las enfermeras, los médicos,
los desafíos que enfrentan.

823
00:54:39,700 --> 00:54:41,020
Bueno, eso es un asunto de la marina.

824
00:54:41,500 --> 00:54:42,940
¿Por qué preguntarme? ¿Mmm?

825
00:54:43,980 --> 00:54:45,380
¿Honestamente?
Mmmm.

826
00:54:46,420 --> 00:54:48,100
Pensé que podrías ser el indicado
decir que sí.

827
00:54:48,220 --> 00:54:50,660
Bueno, tienes razón, lo soy.

828
00:54:50,940 --> 00:54:51,940
me deleito mucho

829
00:54:52,060 --> 00:54:54,900
al alborotar las plumas del almirantazgo
siempre que sea posible.

830
00:54:59,540 --> 00:55:03,740
Desde lejos parece que
Estamos atrapados en la cala.

831
00:55:05,620 --> 00:55:08,460
15.000 hombres no serán encerrados
por mucho tiempo, te lo aseguro.

832
00:55:09,860 --> 00:55:11,900
¿Qué pasa si quedan 15.000?

833
00:55:12,380 --> 00:55:13,580
¿Qué te hace decir eso?

834
00:55:14,420 --> 00:55:17,220
Bueno, desde la isla, veo.
las pinazas yendo y viniendo

835
00:55:17,300 --> 00:55:18,540
y están todos... casi llenos.

836
00:55:18,940 --> 00:55:20,820
Bueno, ha habido bajas,
por supuesto,

837
00:55:20,900 --> 00:55:22,780
pero Hunter-Western me informa

838
00:55:22,900 --> 00:55:25,220
que un fuerte empujón mañana
traerá consigo recompensas.

839
00:55:25,740 --> 00:55:26,860
Mmm.

840
00:55:27,300 --> 00:55:28,260
Es bueno escuchar eso.

841
00:55:56,580 --> 00:56:00,740
"La gloriosa entrada de los australianos
a la guerra,

842
00:56:00,860 --> 00:56:03,420
por el corresponsal de guerra oficial
para la prensa británica,

843
00:56:03,980 --> 00:56:05,980
Ellis Ashmead-Bartlett."

844
00:56:08,620 --> 00:56:10,860
Y aquí dice los australianos,
aunque hecho pedazos,

845
00:56:10,940 --> 00:56:12,220
aclamado durante toda la noche.

846
00:56:12,340 --> 00:56:13,940
No escuché ningún sonido de vítores, Baz.
¿Acaso tú?

847
00:56:14,060 --> 00:56:15,100
No, señor.
No.

848
00:56:17,460 --> 00:56:19,420
Mira aquí.

849
00:56:21,980 --> 00:56:24,620
"Coloniales..."

850
00:56:24,740 --> 00:56:27,420
"...se deshicieron de sus mochilas y cargaron
los cargadores de sus rifles.

851
00:56:28,220 --> 00:56:30,980
Entonces esta carrera de atletas
procedió a escalar los acantilados

852
00:56:33,340 --> 00:56:34,940
y no respondió al fuego enemigo."

853
00:56:35,820 --> 00:56:38,980
Él escribió lo que vi.

854
00:56:41,780 --> 00:56:43,100
Vio su cuaderno, señor.

855
00:56:43,740 --> 00:56:44,980
Sí.

856
00:56:45,780 --> 00:56:47,580
Más engañarme.

857
00:56:49,340 --> 00:56:51,220
Me compré pan para el almuerzo...
No tengo hambre.

858
00:56:57,100 --> 00:56:58,500
¡Capitán Elliot!

859
00:56:59,500 --> 00:57:01,060
Escuché que ibas a dejar la cala,
Capitán.

860
00:57:01,140 --> 00:57:02,660
Eso parece.

861
00:57:03,580 --> 00:57:06,860
Nos dirigimos al sur hacia Krithia,
para ayudar a los británicos.

862
00:57:08,300 --> 00:57:09,860
¿Te importa si me uno a ti?

863
00:57:09,980 --> 00:57:12,060
Asustado de que mancillemos la economía del país.
reputación, Capitán?

864
00:57:13,180 --> 00:57:14,900
Quizás esa no sea la mejor idea,
Frijol.

865
00:57:16,060 --> 00:57:17,660
Bueno, con todo respeto,
No necesito tu permiso.

866
00:57:17,740 --> 00:57:19,140
Simplemente estaba siendo educado.

867
00:57:21,340 --> 00:57:22,500
Bueno, entonces será mejor que te des prisa.

868
00:57:23,660 --> 00:57:24,940
Salimos en 15 minutos.

869
00:57:27,220 --> 00:57:28,820
Capitán Bean.

870
00:57:28,900 --> 00:57:30,300
Frijol Al Horno.

871
00:57:34,300 --> 00:57:36,460
Ah, estás borracho
Estás borracho, viejo tonto.

872
00:57:36,540 --> 00:57:38,180
Aún no puedes ver

873
00:57:38,460 --> 00:57:41,780
ese es un bebe
mi madre me envió

874
00:57:41,900 --> 00:57:45,540
Bueno, son muchos los días que he viajado.
cien millas o más...

875
00:57:45,620 --> 00:57:46,740
¡Oye!

876
00:57:46,860 --> 00:57:49,780
Pero un niño con sus bigotes puestos
seguro que nunca lo había visto antes

877
00:57:50,380 --> 00:57:53,180
Cuando volví a casa el sábado por la noche
Tan borracho como se puede estar...

878
00:57:53,260 --> 00:57:54,380
¡Ah, Charly!

879
00:57:54,460 --> 00:57:55,900
¿A quién pertenece ese pene dentro de ella?

880
00:57:56,020 --> 00:57:57,700
esta bien
donde debería estar mi viejo dong

881
00:57:57,820 --> 00:57:59,980
Ah, estás borracho, estás borracho.
Eres un viejo tonto

882
00:58:00,060 --> 00:58:01,820
Aún no puedes ver

883
00:58:02,300 --> 00:58:05,460
Es un precioso silbato de hojalata que
mi madre me envió

884
00:58:05,580 --> 00:58:09,460
Bueno, son muchos los días que he viajado.
cien millas o más

885
00:58:10,020 --> 00:58:11,700
Pero pelo en un silbato de hojalata, claro...

886
00:58:33,940 --> 00:58:35,820
Ah, no dispares.

887
00:58:35,940 --> 00:58:37,380
No dispares.

888
00:58:37,460 --> 00:58:40,940
¿Estás herido?

889
00:58:42,220 --> 00:58:43,180
¡Señor!

890
00:58:43,860 --> 00:58:45,100
Ayuda... ayudarte.

891
00:58:48,820 --> 00:58:50,780
Bean, ¿dónde estás?

892
00:58:50,860 --> 00:58:52,460
¡Probablemente informando sobre nuestro canto!

893
00:58:52,540 --> 00:58:54,180
Sí, ya... ya voy.

894
00:58:54,260 --> 00:58:55,540
Nos vamos, Bean.

895
00:58:55,980 --> 00:58:57,100
Nos vamos, señor.

896
00:58:57,180 --> 00:58:58,420
¿Señor?

897
00:58:58,500 --> 00:59:00,980
Yardim. Yardim, yardim, yardim.

898
00:59:02,340 --> 00:59:03,940
Morfina.

899
00:59:04,580 --> 00:59:05,980
Yardim.

900
01:00:18,020 --> 01:00:19,500
Correcto.

901
01:00:19,620 --> 01:00:25,340
Cualquier muchacho aquí que no esté casado o
no tenéis hijos, levantad la mano.

902
01:00:27,460 --> 01:00:29,540
Salgamos en una fila extendida.

903
01:00:30,580 --> 01:00:32,020
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Frijol?

904
01:00:32,180 --> 01:00:33,300
Todavía tengo que casarme, Frank.

905
01:00:33,860 --> 01:00:35,620
Eres periodista.

906
01:00:35,700 --> 01:00:38,220
Sin embargo, me gustaría ir.

907
01:00:38,860 --> 01:00:39,940
Toma mi rifle, Bean.

908
01:00:42,500 --> 01:00:45,140
No. Gracias, Terry.
Será mejor que lo guardes.

909
01:00:46,900 --> 01:00:48,460
Aquí vamos.

910
01:00:51,500 --> 01:00:52,860
Mantén la línea.

911
01:00:52,940 --> 01:00:54,100
Mantengan la cabeza gacha.

912
01:00:54,220 --> 01:00:56,660
¿Por qué no tomaste el arma, Bean?
¿Eres pacifista?

913
01:00:56,740 --> 01:00:59,740
No, sólo un tiro terrible.

914
01:01:27,140 --> 01:01:28,380
¡Maldito infierno!

915
01:01:28,460 --> 01:01:29,980
¡Toma munición!

916
01:01:31,020 --> 01:01:32,460
¡Mierda! ¡Mierda!

917
01:01:35,780 --> 01:01:36,780
¡Franco!

918
01:01:48,580 --> 01:01:49,540
Tenemos que movernos.

919
01:01:49,940 --> 01:01:51,140
Somos corderos al matadero.

920
01:01:51,500 --> 01:01:52,540
Capitán Elliot, lo entendió.

921
01:01:52,660 --> 01:01:53,580
Se ha ido.

922
01:01:54,020 --> 01:01:55,020
Muévete, frijol. ¡Vamos!

923
01:02:07,300 --> 01:02:08,540
¡Frijol!

924
01:02:08,620 --> 01:02:10,020
Por... Percy.

925
01:02:12,420 --> 01:02:14,500
Percy. Percy, levántate.

926
01:02:17,700 --> 01:02:19,580
¡Entra aquí! ¡Entra aquí, Bean!

927
01:02:19,660 --> 01:02:20,780
¡Bajar! ¡Bajar!

928
01:02:20,860 --> 01:02:22,260
¡Mantén la cabeza baja!

929
01:02:23,900 --> 01:02:25,380
Mantén la cabeza gacha.

930
01:02:25,500 --> 01:02:27,260
Buen trabajo, muchachos.

931
01:02:27,340 --> 01:02:28,980
Bien por ti, Bean.

932
01:02:47,460 --> 01:02:50,820
¿Alguien escuchó lo del hombre?

933
01:02:50,940 --> 01:02:54,220
¿Quién no podría notar la diferencia?
entre vaselina y masilla?

934
01:02:55,780 --> 01:02:57,380
Se le cayeron las ventanas.

935
01:03:02,260 --> 01:03:03,420
Podría haber sido peor.

936
01:03:05,140 --> 01:03:06,980
Podría haber conseguido su tontería
atrapado en su señora.

937
01:03:10,460 --> 01:03:12,140
Buena, Bean.

938
01:03:21,060 --> 01:03:22,740
¡Marinero! ¡Al puente!

939
01:03:32,140 --> 01:03:35,100
¡Oh! ¡Bastardos ladrones!

940
01:03:35,740 --> 01:03:37,060
Ese sería yo.

941
01:03:38,380 --> 01:03:39,900
Lester, ¿cómo pudiste?

942
01:03:45,420 --> 01:03:46,620
¿Todo bien, viejo?

943
01:03:48,700 --> 01:03:51,180
Estabas equivocado.

944
01:03:51,300 --> 01:03:53,660
No se parecía en nada a la ópera.
en absoluto.

945
01:03:56,900 --> 01:03:59,540
¿Fuiste a... ah, Cabo Helles?

946
01:04:01,460 --> 01:04:03,580
No sé cómo se supone que debo
Ponlo en papel.

947
01:04:06,620 --> 01:04:07,740
Déjalo reposar.

948
01:04:08,340 --> 01:04:09,340
Las palabras vendrán.

949
01:04:11,820 --> 01:04:13,420
2000 hombres...

950
01:04:14,940 --> 01:04:16,500
ido.

951
01:04:17,460 --> 01:04:19,220
La mayoría ni siquiera lo logró
fuera del agua.

952
01:04:21,620 --> 01:04:22,700
Lamento escuchar eso.

953
01:04:24,780 --> 01:04:30,540
El océano junto al barco se puso rojo
como lo leíste en la poesía.

954
01:04:32,060 --> 01:04:33,460
Excepto que esto no era un poema.

955
01:04:36,340 --> 01:04:41,060
Había un hombre con el que estaba hablando.
antes de que la puerta bajara.

956
01:04:41,940 --> 01:04:43,180
Era de Birmingham.

957
01:04:44,180 --> 01:04:45,940
Dijo que su padre era panadero.

958
01:04:51,500 --> 01:04:52,820
¿Cuál era su nombre?

959
01:04:55,260 --> 01:04:56,980
Mierda, como no puedo
recuerda su nombre.

960
01:04:57,100 --> 01:04:58,100
No importa...
¡Sí, lo hace!

961
01:04:58,180 --> 01:05:01,060
Sí importa, Ellis.

962
01:05:02,700 --> 01:05:04,020
Empezó con una 'C'.

963
01:05:06,540 --> 01:05:08,300
¿Cristóbal?
No, fue más corto.

964
01:05:08,380 --> 01:05:09,460
Carlos.

965
01:05:10,100 --> 01:05:11,620
Vi al hombre ahogarse
frente a mí.

966
01:05:11,740 --> 01:05:13,300
¿Cómo no puedo recordar?
¿Su maldito nombre?

967
01:05:27,140 --> 01:05:28,980
Pérdidas, señor.

968
01:05:30,740 --> 01:05:32,100
¡Ingresar!

969
01:05:33,460 --> 01:05:34,900
Señor Bartlett.

970
01:05:34,980 --> 01:05:35,940
¿Cómo podemos ayudarte?

971
01:05:36,060 --> 01:05:38,220
esperaba que pudieras responder
algunas preguntas para mí.

972
01:05:38,820 --> 01:05:40,580
Prometo tomar solo
un momento de tu tiempo.

973
01:05:40,860 --> 01:05:43,220
El siempre dice que
luego te encuentras una hora más tarde

974
01:05:43,340 --> 01:05:45,300
con su voz todavía zumbando
en tus oídos.

975
01:05:46,660 --> 01:05:50,100
Yo... siempre he apreciado
su buena voluntad a lo largo de los años, señor.

976
01:05:50,180 --> 01:05:51,460
Lo explotó, querrás decir.

977
01:05:52,980 --> 01:05:54,140
Bueno, continúa. Hablar.

978
01:05:54,220 --> 01:05:55,620
Eh...

979
01:05:55,700 --> 01:05:57,140
bueno, no pude evitar darme cuenta

980
01:05:57,220 --> 01:05:59,940
que aterrizamos directamente en frente

981
01:06:00,060 --> 01:06:02,980
de muchas trincheras turcas establecidas,
señor.

982
01:06:03,060 --> 01:06:04,620
Y, ah...

983
01:06:04,700 --> 01:06:06,780
¿Éste iba a ser nuestro plan?

984
01:06:06,900 --> 01:06:08,980
estrategia militar
No es asunto tuyo.

985
01:06:09,060 --> 01:06:10,340
No, lo entiendo.

986
01:06:10,420 --> 01:06:11,820
Pero parece como si

987
01:06:11,940 --> 01:06:13,940
Bulair podría ser
un punto de ataque más susceptible.

988
01:06:14,500 --> 01:06:17,460
Eso suena más como una sugerencia.
que una pregunta, señor Bartlett.

989
01:06:20,500 --> 01:06:21,580
Sí, tienes razón. Lo hace.

990
01:06:21,660 --> 01:06:22,860
Mmm.

991
01:06:22,940 --> 01:06:24,540
Ah...

992
01:06:24,660 --> 01:06:26,700
¿Qué puedes decirme?
de los combates en el Cabo Helles?

993
01:06:27,500 --> 01:06:30,660
puedo decirte lo que
Se lo diré a los demás corresponsales.

994
01:06:30,740 --> 01:06:32,380
en la sesión informativa oficial de mañana.

995
01:06:33,340 --> 01:06:35,460
simplemente me pregunto
si hay más hombres en camino.

996
01:06:37,220 --> 01:06:40,940
Lord Kitchener ha considerado oportuno
asigne otras dos divisiones.

997
01:06:45,460 --> 01:06:47,220
¿Eso será suficiente?

998
01:06:48,460 --> 01:06:50,380
Eres el eterno agorero,
Bartlett.

999
01:06:50,500 --> 01:06:52,300
Odiaríamos estar en las trincheras.
contigo.

1000
01:06:52,340 --> 01:06:53,660
simplemente me parece

1001
01:06:53,780 --> 01:06:56,220
como si cuatro fueran
un número más adecuado...

1002
01:06:56,300 --> 01:06:58,460
Señor, tenemos trabajo que hacer.

1003
01:06:59,460 --> 01:07:01,420
Parecería que tu tiempo
Se acabó, señor Bartlett.

1004
01:07:03,460 --> 01:07:05,540
Así que si no te importa...

1005
01:07:06,700 --> 01:07:07,700
Buenas tardes.

1006
01:07:08,660 --> 01:07:09,700
Gracias, señor.
Mmm.

1007
01:07:19,860 --> 01:07:23,700
Quizás el señor Bartlett sería más
Cómodo en el 'Majestic'.

1008
01:07:24,700 --> 01:07:26,260
Creo que podrías tener razón.

1009
01:07:47,300 --> 01:07:50,940
Es un trabajo desgarrador escribir
lo que sé que es falso

1010
01:07:51,060 --> 01:07:53,900
y confinarme
a dar una cuenta descriptiva

1011
01:07:54,020 --> 01:07:57,140
de la matanza inútil
de miles de mis compatriotas,

1012
01:07:57,220 --> 01:07:58,820
cuando, que deseo hacer,

1013
01:07:59,460 --> 01:08:02,660
es contarle al mundo las pifias
que se están comprometiendo diariamente

1014
01:08:02,740 --> 01:08:04,460
en esta península manchada de sangre.

1015
01:08:24,940 --> 01:08:27,540
Señor. Señor, despierte.

1016
01:08:28,740 --> 01:08:30,900
tengo noticias
de la oficina de telégrafos.

1017
01:08:30,980 --> 01:08:32,740
Ah, déjame adivinar.

1018
01:08:32,860 --> 01:08:35,100
Hay modificaciones que hacer
en mis informes de Krithia.

1019
01:08:35,900 --> 01:08:37,340
No, no es eso, señor.

1020
01:08:37,420 --> 01:08:40,980
Es el 'Majestic'. Ha sido golpeado.

1021
01:08:42,540 --> 01:08:45,700
¿Golpear?
Hundido. 50 muertos, señor.

1022
01:08:48,180 --> 01:08:51,620
¿Acabas de enterarte de esto ahora?
Simplemente sucedió anoche.

1023
01:08:51,740 --> 01:08:55,100
Entonces tenemos que darnos prisa. quiero
todos los hechos que podemos reunir

1024
01:08:55,180 --> 01:08:56,500
en la próxima hora,

1025
01:08:56,620 --> 01:08:58,140
y luego te quiero de vuelta
en esa oficina de telégrafos

1026
01:08:58,260 --> 01:09:00,940
con mi informe en la mano
al mediodía.

1027
01:09:01,060 --> 01:09:04,300
Que me condenen si lo dejo
Bartlett roba este.

1028
01:09:04,420 --> 01:09:08,140
No creo que tengas que preocuparte
Sobre la presentación del Sr. Bartlett, señor.

1029
01:09:08,220 --> 01:09:09,740
¿No? ¿Por qué es eso?

1030
01:09:10,940 --> 01:09:12,980
El señor Bartlett estaba en el 'Majestic'.

1031
01:09:26,260 --> 01:09:28,540
¿Podemos tener un médico, por favor?
Disculpe.

1032
01:09:29,340 --> 01:09:33,500
Este hombre necesita alivio del dolor.
¿Estabas preparado para esto?

1033
01:09:33,620 --> 01:09:38,980
¿Para qué, señor Schuler?
Estar tan mal equipado.

1034
01:09:39,100 --> 01:09:41,260
Estábamos mal equipados
cuando atracamos.

1035
01:09:42,060 --> 01:09:43,380
los numeros
podría haberse reducido a la mitad

1036
01:09:43,500 --> 01:09:45,740
y todavía estaríamos envolviendo hombres
en vendajes usados

1037
01:09:45,820 --> 01:09:47,740
y hacerlos dormir en el suelo.

1038
01:09:50,820 --> 01:09:53,460
Ellos no pensaron que
¿Habría tantas bajas?

1039
01:09:53,580 --> 01:09:56,020
Supongo que no lo hicieron.
¿Tú, ah...?

1040
01:09:56,140 --> 01:09:59,340
Mira, ¿por qué me preguntas?
todas estas preguntas, señor Schuler?

1041
01:10:00,980 --> 01:10:04,620
Ya ves lo que pasa,
y valoro tu opinión.

1042
01:10:04,700 --> 01:10:07,500
Entonces, ¿culpas a nuestro gobierno...?

1043
01:10:07,580 --> 01:10:10,180
No tengo tiempo para culpar a nadie.

1044
01:10:10,300 --> 01:10:14,660
La culpa es un lujo.
otorgado a hombres como usted.

1045
01:10:15,660 --> 01:10:17,940
¿Hombres como yo?

1046
01:10:18,020 --> 01:10:21,340
Hombres de vacaciones en busca de aventuras.

1047
01:10:21,460 --> 01:10:24,260
Ya sabes, el resto de nosotros,
simplemente seguimos con ello.

1048
01:10:24,340 --> 01:10:26,340
Eso no es justo.

1049
01:10:26,460 --> 01:10:31,900
Mira, voy a la cala.
Yo... tengo aprobación. ¿Enfermera Grant?

1050
01:10:34,780 --> 01:10:39,500
Sólo llévelo, por favor.
¡No lo recuerdo!

1051
01:10:40,780 --> 01:10:44,500
Schuler.

1052
01:10:55,740 --> 01:10:57,980
Puentes generales.

1053
01:10:58,500 --> 01:11:01,340
Los malditos turcos me atraparon
en Dead Man's Ridge.

1054
01:11:02,820 --> 01:11:06,340
Creo que tendría más cuidado en un lugar.
con un nombre así, ¿no?

1055
01:11:07,660 --> 01:11:09,260
¿Qué dijeron los médicos?

1056
01:11:09,380 --> 01:11:13,460
Es gangrena.
Quieren quitarme la pierna.

1057
01:11:13,540 --> 01:11:15,100
¿Te imaginas eso?

1058
01:11:15,180 --> 01:11:17,900
Un general con una pierna.

1059
01:11:22,700 --> 01:11:25,380
Supongo que si llegamos a Alejandría,
Estarás bien.

1060
01:11:25,460 --> 01:11:27,780
No llegaré a Alexandria, amigo.

1061
01:11:30,300 --> 01:11:31,860
Te conseguiré una enfermera.

1062
01:11:31,940 --> 01:11:33,860
No, olvídate de la enfermera.

1063
01:11:33,940 --> 01:11:36,340
Sentarse.

1064
01:11:45,340 --> 01:11:48,060
¿Por qué no me hablas de París?

1065
01:12:07,420 --> 01:12:08,780
Buenas noches, señor.

1066
01:12:08,860 --> 01:12:10,100
Buenas noches Milly.

1067
01:12:10,180 --> 01:12:11,620
Llego un poco temprano.

1068
01:12:20,260 --> 01:12:22,020
Ellis, bienvenido.

1069
01:12:23,460 --> 01:12:26,060
Gracias Milly.
Me llevaré el abrigo del señor Bartlett.

1070
01:12:26,140 --> 01:12:27,620
Sí, señora.

1071
01:12:37,860 --> 01:12:40,220
Oh, Ellis, salió en las noticias.

1072
01:12:40,300 --> 01:12:41,660
el 'Majestic' se había hundido

1073
01:12:41,780 --> 01:12:43,540
y no lo sabíamos
si habías sido rescatado o no.

1074
01:12:43,620 --> 01:12:45,380
Quiero decir... Oh, Ellis.

1075
01:12:45,460 --> 01:12:47,780
Deja de hablar.

1076
01:13:07,780 --> 01:13:10,220
Tía, ¿has visto mi muñeca?

1077
01:13:10,300 --> 01:13:12,540
Um, no, no lo he hecho.

1078
01:13:12,620 --> 01:13:14,220
¿Has revisado tu dormitorio?

1079
01:13:14,300 --> 01:13:15,620
Tengo.

1080
01:13:15,700 --> 01:13:16,900
Hola, señor Bartlett.

1081
01:13:16,980 --> 01:13:18,740
¿Qué estás haciendo aquí?

1082
01:13:18,820 --> 01:13:20,220
Estaba guardando mi abrigo.

1083
01:13:20,300 --> 01:13:21,620
Y yo solo lo estaba ayudando.

1084
01:13:21,740 --> 01:13:24,460
vamos,
Vamos a buscar tu muñeca.

1085
01:13:28,380 --> 01:13:31,100
Y el guardiamarina dijo:
"¿Qué fue eso?",

1086
01:13:31,220 --> 01:13:33,260
a lo que respondí,
"Hospitalidad alemana".

1087
01:13:34,500 --> 01:13:36,580
Entonces ¿qué pasó?

1088
01:13:36,700 --> 01:13:40,460
lo que inevitablemente sucede
cuando impacta un torpedo. Nos hundimos.

1089
01:13:40,580 --> 01:13:44,380
A usted. ¿Lo que le pasó?
Oh, me temo que hice algo

1090
01:13:44,500 --> 01:13:46,580
uno solo debe hacer
bajo las más extremas circunstancias.

1091
01:13:46,660 --> 01:13:48,940
Confié en los franceses.

1092
01:13:49,060 --> 01:13:51,780
un pequeño transporte
con destino a Marsella me llevó a tierra.

1093
01:13:51,860 --> 01:13:53,820
¿Y cómo está nuestro Jack?

1094
01:13:53,900 --> 01:13:55,460
Bueno, él está bien. Ocupado.

1095
01:13:55,580 --> 01:13:58,260
mientras estoy agradecido
por el bienestar de mi hermano, Ellis,

1096
01:13:58,380 --> 01:14:01,460
Solo deseo nuestra armada
estaba en un estado tan saludable.

1097
01:14:01,540 --> 01:14:03,780
Yo también, Winston.

1098
01:14:03,900 --> 01:14:07,220
¿Qué oportunidad nos das?
de llegar a Constantinopla?

1099
01:14:07,980 --> 01:14:09,740
Sigo teniendo esperanzas.

1100
01:14:09,860 --> 01:14:13,140
mi marido se queda
Más que esperanzador, señor Bartlett.

1101
01:14:13,260 --> 01:14:16,020
el me ha asegurado
la victoria será rápida.

1102
01:14:16,820 --> 01:14:20,420
Estoy seguro de que tu marido lo sabe.
Más que yo, Lady Hamilton.

1103
01:14:20,540 --> 01:14:23,460
Después de todo, él lidera la batalla.
Simplemente escribo sobre ello.

1104
01:14:23,580 --> 01:14:29,420
Mmm. En tiempos como estos, solidaridad
y la lealtad son cosas que importan.

1105
01:14:29,540 --> 01:14:32,980
¿Qué pasa por juegos de salón?
en tiempos de paz

1106
01:14:33,100 --> 01:14:35,660
puede ser bastante peligroso
en tiempos de guerra.

1107
01:14:35,740 --> 01:14:38,580
No estoy aquí para juegos de salón.

1108
01:14:38,660 --> 01:14:41,260
Sí, ¿por qué estás aquí?

1109
01:14:41,380 --> 01:14:43,540
Y no me digas
has venido hasta aquí

1110
01:14:43,660 --> 01:14:45,940
solo para disfrutar
nuestra maravillosa compañía.

1111
01:14:46,020 --> 01:14:47,700
Simplemente eso.

1112
01:14:47,780 --> 01:14:49,780
Y un buen cigarro.

1113
01:14:49,900 --> 01:14:53,300
Señoras, vámonos
nuestro marinero ahogado a su cigarro.

1114
01:14:53,380 --> 01:14:55,260
En efecto.

1115
01:14:55,380 --> 01:14:58,340
Ahora, Clementine, ¿te dije?
¿Lo más gracioso...?

1116
01:15:00,300 --> 01:15:04,940
Hamilton preferiría la aniquilación
que perder la cara con Kitchener.

1117
01:15:05,060 --> 01:15:08,820
Es como si tuviera algún tipo de
deber de colegial para con su maestro.

1118
01:15:08,940 --> 01:15:11,740
¿No puedes hablar con Kitchener?
Dudoso.

1119
01:15:11,860 --> 01:15:15,460
Actualmente me culpa
por todo este miserable lío.

1120
01:15:15,580 --> 01:15:19,420
Sin más hombres, el propio Napoleón
no tendría éxito en Gallipoli.

1121
01:15:19,540 --> 01:15:23,380
Ojalá alguien le dijera eso.

1122
01:15:23,460 --> 01:15:25,780
Entonces concierte una reunión para mí.

1123
01:15:25,900 --> 01:15:30,100
me han eliminado
como Señor del Almirantazgo, Ellis.

1124
01:15:30,220 --> 01:15:33,340
Estoy virtualmente indigente
y vivir en la casa de mi hermano.

1125
01:15:33,460 --> 01:15:35,700
¿Qué te hace pensar?
¿Podría arreglar algo?

1126
01:15:35,820 --> 01:15:39,260
Porque te he visto hacer guerras
desde Prusia hasta el sur de África.

1127
01:15:39,380 --> 01:15:41,580
No creo que sea un simple título.
se interpondría en el camino

1128
01:15:41,660 --> 01:15:43,780
del indomable Winston Churchill.

1129
01:15:43,860 --> 01:15:46,140
Tienes una habilidad notable.

1130
01:15:46,260 --> 01:15:49,380
insertarse en los demás
asuntos, Ellis. Oh, por qué, gracias.

1131
01:15:50,140 --> 01:15:52,420
No fue un cumplido.

1132
01:15:52,500 --> 01:15:54,860
Debería parar.

1133
01:16:03,340 --> 01:16:05,940
Esta expedición debe continuar

1134
01:16:06,060 --> 01:16:08,980
si voy a ser redimido
en Downing Street.

1135
01:16:09,740 --> 01:16:13,420
El precio de la victoria es el olvido.
entre el glamour del éxito.

1136
01:16:13,500 --> 01:16:15,660
Por eso no podemos fallar.

1137
01:16:15,740 --> 01:16:17,980
No creo que tengamos que hacerlo.

1138
01:16:18,980 --> 01:16:21,260
Pero necesito que me ayudes.

1139
01:16:23,980 --> 01:16:26,420
Desde el principio.

1140
01:16:26,500 --> 01:16:28,700
Cuéntame lo que has visto y oído.

1141
01:16:29,740 --> 01:16:32,660
Y quiero la historia completa,
Señor Periódico.

1142
01:16:46,100 --> 01:16:47,940
Señor Kitchener.

1143
01:16:48,060 --> 01:16:50,620
Debes ser Bartlett.
Sí, señor.

1144
01:16:50,740 --> 01:16:53,740
esperaba hablar contigo
sobre la campaña de los Dardanelos.

1145
01:16:53,820 --> 01:16:55,820
Según he oído, va despacio.

1146
01:16:55,940 --> 01:16:58,460
Ir lento da la impresión
Estamos avanzando, señor.

1147
01:16:58,540 --> 01:17:00,780
Churchill cree, sin embargo,

1148
01:17:00,900 --> 01:17:02,580
que si podemos conseguir suficiente apoyo
en el gabinete

1149
01:17:02,700 --> 01:17:05,100
para refuerzos pesados...
¿Refuerzos?

1150
01:17:05,220 --> 01:17:07,140
eres consciente
¿Hay una guerra en Francia?

1151
01:17:07,220 --> 01:17:08,580
Lo soy, señor.

1152
01:17:08,660 --> 01:17:09,700
Entonces lo entenderás

1153
01:17:09,820 --> 01:17:12,500
que más tropas en los Dardanelos
no es una alta prioridad.

1154
01:17:12,620 --> 01:17:15,660
Sin más hombres,
No lograremos tomar Gaba Tepe, señor,

1155
01:17:15,780 --> 01:17:18,500
y sin eso,
Me temo que fracasaremos por completo.

1156
01:17:18,580 --> 01:17:20,940
¿Por qué no nos aferramos a las colinas?

1157
01:17:21,740 --> 01:17:24,700
Porque nunca los tuvimos, señor.

1158
01:17:25,540 --> 01:17:28,660
Winston y yo hemos hablado
con el Primer Ministro Asquith,

1159
01:17:28,780 --> 01:17:31,460
y él está de acuerdo en que
si tuviéramos que atacar a Enos,

1160
01:17:31,540 --> 01:17:33,260
o justo al norte de Bulair,

1161
01:17:33,380 --> 01:17:35,580
podríamos conseguir un dominio absoluto
en los estrechos.

1162
01:17:35,700 --> 01:17:38,060
Churchill ya no está
jefe del Almirantazgo, el señor Bartlett.

1163
01:17:38,140 --> 01:17:40,260
Su opinión significa poco para mí.

1164
01:17:40,380 --> 01:17:42,580
Ian Hamilton reivindica cada nuevo día
trae consigo

1165
01:17:42,700 --> 01:17:44,940
una mejora
en posiciones anglo-francesas.

1166
01:17:45,060 --> 01:17:47,700
Me temo que es optimista.
recuento de los acontecimientos, señor.

1167
01:17:47,780 --> 01:17:49,540
¿Estás diciendo que está mintiendo?

1168
01:17:49,660 --> 01:17:53,140
estoy diciendo
Sir Ian está haciendo lo mejor que puede.

1169
01:17:53,260 --> 01:17:56,100
Sin embargo, sin refuerzos...
Ahí está esa palabra otra vez.

1170
01:17:56,220 --> 01:17:58,020
¿No pueden las tropas del Dominio
avanza un poco,

1171
01:17:58,100 --> 01:18:00,620
¿Apoderarse de las colinas mismas?

1172
01:18:02,100 --> 01:18:07,020
Sería un gran riesgo
Y una dificultad increíble, señor.

1173
01:18:07,100 --> 01:18:10,180
A eso lo llamamos guerra, señor Bartlett.

1174
01:18:22,020 --> 01:18:23,540
Mi editor me dice

1175
01:18:23,660 --> 01:18:26,420
Hamilton lo ha estado presionando
para que me quede en Londres,

1176
01:18:26,540 --> 01:18:29,380
Lo que sólo me hace más decidido
para volver allí.

1177
01:18:29,500 --> 01:18:32,420
Por supuesto. Aquí.
Gracias.

1178
01:18:33,460 --> 01:18:36,420
No sólo nadie en Londres lo sabe
¿Qué está pasando en Galípoli?

1179
01:18:36,540 --> 01:18:38,780
A nadie parece importarle.
Entonces ¿por qué deberías hacerlo?

1180
01:18:38,860 --> 01:18:40,980
Porque lo he visto.

1181
01:18:43,060 --> 01:18:45,540
He conseguido un puesto en Alejandría,
saliendo mañana.

1182
01:18:45,660 --> 01:18:48,980
Afortunadamente, el público todavía
hambriento de historias del frente.

1183
01:18:51,060 --> 01:18:52,940
Quiero llevar esto a cabo.

1184
01:18:53,020 --> 01:18:55,260
Y necesitas el dinero.

1185
01:18:57,540 --> 01:18:59,900
Bueno...

1186
01:19:07,540 --> 01:19:09,860
Ellis, no puedo.

1187
01:19:09,980 --> 01:19:13,340
La otra noche fue un paso demasiado lejos.
Esta es mi casa.

1188
01:19:13,460 --> 01:19:15,100
Vámonos entonces.
Tengo una habitación.

1189
01:19:15,180 --> 01:19:18,780
No puedo. Hoy no.

1190
01:19:18,900 --> 01:19:22,140
tengo mil cosas
que necesito hacer.

1191
01:19:22,220 --> 01:19:24,260
Por supuesto.

1192
01:19:24,380 --> 01:19:28,180
voy a conseguirnos
un poco más de té.

1193
01:20:29,060 --> 01:20:31,100
Mierda.

1194
01:20:31,580 --> 01:20:33,780
Eres un hombre de papel, ¿no?

1195
01:20:34,580 --> 01:20:36,180
¿Tienes un lápiz?

1196
01:20:49,020 --> 01:20:50,900
No, quédatelo.

1197
01:20:53,340 --> 01:20:56,500
¡Francotirador! ¡Francotirador! ¡Bajar!
¡Sal del maldito barco ahora mismo!

1198
01:20:56,620 --> 01:20:59,660
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, sal del barco ahora!

1199
01:21:02,860 --> 01:21:04,420
¡Vamos, bájate del barco!

1200
01:21:04,500 --> 01:21:06,420
¡Bájate del maldito barco!

1201
01:21:06,540 --> 01:21:08,740
vamos,
tenemos que irnos ahora mismo.

1202
01:21:08,820 --> 01:21:10,820
¡Muévete! ¡Muévete!

1203
01:21:22,100 --> 01:21:26,780
Allahu akbar.

1204
01:21:31,140 --> 01:21:33,580
Los neozelandeses,

1205
01:21:33,700 --> 01:21:36,860
después de defender valientemente la trinchera
durante ocho horas,

1206
01:21:36,980 --> 01:21:42,740
fueron expulsados ​​por un bombardeo -
B-A-R-R-A-G-E -

1207
01:21:42,820 --> 01:21:45,900
de bombas,

1208
01:21:46,020 --> 01:21:49,540
dejando así los dos lados
exactamente donde alguna vez estuvieron.

1209
01:21:50,540 --> 01:21:52,700
Ah, disculpe, señor.

1210
01:21:52,820 --> 01:21:55,420
Encontré esto en una trinchera enemiga.
ayer.

1211
01:21:55,540 --> 01:21:57,220
Pensé que podría interesarte
en él,

1212
01:21:57,340 --> 01:21:59,940
viendo que estás en
el juego del periódico y todo.

1213
01:22:06,020 --> 01:22:08,300
¿Alguien tiene cigarrillos?

1214
01:22:16,980 --> 01:22:19,460
¿Quién de ustedes habla inglés?

1215
01:22:25,100 --> 01:22:26,740
Ven aquí.

1216
01:22:30,780 --> 01:22:32,740
Cigarrillos.

1217
01:22:33,980 --> 01:22:36,220
Quiero esto traducido.

1218
01:22:52,620 --> 01:22:55,660
¿Crees que somos estúpidos, mm?

1219
01:22:55,780 --> 01:22:57,700
¿Crees que imprimimos nuestros planos para ti?
¿Capitán?

1220
01:22:57,780 --> 01:22:59,980
Soy periodista.

1221
01:23:00,100 --> 01:23:02,860
deseo saber
cómo se informa todo esto.

1222
01:23:03,780 --> 01:23:07,780
Vendas, ¿sí? Para amigo.

1223
01:23:16,100 --> 01:23:19,420
¿Cómo sabrás si digo la verdad?

1224
01:23:19,500 --> 01:23:21,540
No lo haré.

1225
01:23:27,340 --> 01:23:30,620
"Un comienzo de artillería increíble.

1226
01:23:31,420 --> 01:23:35,300
"Parece más allá de lo humano.

1227
01:23:35,420 --> 01:23:39,700
"Pero los turcos y los alemanes
se mantuvo fuerte.

1228
01:23:39,820 --> 01:23:44,500
"Nuestros hombres hicieron lo mejor que pudieron
para detener la cruel invasión."

1229
01:23:44,620 --> 01:23:47,340
¿Así lo llaman ustedes?
¿Una invasión?

1230
01:23:48,180 --> 01:23:50,660
¿Tienes otra palabra para eso?

1231
01:23:50,740 --> 01:23:52,460
¿Capitán Bean?

1232
01:23:52,540 --> 01:23:55,420
Órdenes del general Hamilton.

1233
01:24:10,620 --> 01:24:13,260
¿Por qué insististe?
en traer todo?

1234
01:24:13,380 --> 01:24:15,860
Ciertamente no tengo intención
de permanecer aquí mucho tiempo.

1235
01:24:15,940 --> 01:24:17,260
El general Hamilton instruyó...

1236
01:24:17,380 --> 01:24:18,860
El general Hamilton lo entenderá.

1237
01:24:18,940 --> 01:24:20,740
que mi lugar está en la cala,

1238
01:24:20,860 --> 01:24:23,100
no pavonearse
en algún tipo de retirada.

1239
01:24:23,220 --> 01:24:25,900
Mientras tanto, has empacado
la mitad de nuestro maldito refugio.

1240
01:24:27,420 --> 01:24:29,500
Capitán Bean. Bienvenido.

1241
01:24:32,060 --> 01:24:35,180
Me temo que tu campamento
un poco más adelante por ese camino.

1242
01:24:38,500 --> 01:24:40,900
Ve y búscanos una tienda de campaña, ¿quieres?

1243
01:24:40,980 --> 01:24:43,100
Entonces regresa por todo esto.

1244
01:24:43,180 --> 01:24:45,660
¿Dónde está General Hamilton?

1245
01:24:45,780 --> 01:24:49,500
¿Qué preocupación es la tuya?
Deseo saber por qué estoy aquí.

1246
01:24:49,620 --> 01:24:52,540
Mira, tú no eres el problema.
Capitán Bean,

1247
01:24:52,660 --> 01:24:55,100
pero hay un Jeremías
entre nosotros,

1248
01:24:55,180 --> 01:24:57,300
un hombre en quien no se puede confiar.

1249
01:25:01,060 --> 01:25:03,180
Saludos, señores.
Saludos, Bartlett.

1250
01:25:03,300 --> 01:25:07,820
No te muevas tan rápido, Lester.
Y quítame esos tenedores de la cara.

1251
01:25:07,900 --> 01:25:10,460
Nevinson, sonríe a la cámara.

1252
01:25:11,340 --> 01:25:14,340
Oh, Señor.
¡Señor Bartlett!

1253
01:25:14,420 --> 01:25:16,820
Oh, mira, es Robinson Crusoe.

1254
01:25:16,940 --> 01:25:20,300
Bienvenido al paraíso. ¿Champán?
¿Qué hiciste?

1255
01:25:20,420 --> 01:25:23,420
¿Ey? Ah, Víctor? lo encontré
en el Excelsior de Malta.

1256
01:25:23,540 --> 01:25:26,260
Su pato escalfado estaba tan bueno.
Lo cacé furtivamente.

1257
01:25:26,340 --> 01:25:28,820
Quise decir, traernos aquí.

1258
01:25:28,940 --> 01:25:30,820
Ellis decidió buscar consejo
con cocina

1259
01:25:30,940 --> 01:25:33,500
y parece que la palabra viaja rápido
a lo largo del Mediterráneo.

1260
01:25:33,620 --> 01:25:36,380
Sólo le tomó un mes
para llevarnos aquí en el exilio.

1261
01:25:36,500 --> 01:25:39,860
charles frijol,
conozca a Compton Mackenzie, poeta,

1262
01:25:39,980 --> 01:25:42,620
Malcolm Ross, neozelandés,
pero no le reproches eso al hombre.

1263
01:25:42,660 --> 01:25:44,660
Y por supuesto, Henry Nevinson,

1264
01:25:44,780 --> 01:25:47,660
corresponsal de guerra desde hace mucho tiempo
y lacayo del general Hamilton.

1265
01:25:47,780 --> 01:25:50,340
Ignóralo.
Ellis simplemente está frustrado

1266
01:25:50,460 --> 01:25:52,900
por el hecho de que su ausencia
apenas se notó.

1267
01:25:53,020 --> 01:25:55,100
Oh, todos sabemos que Sir Ian
Me encantaría reemplazarme

1268
01:25:55,180 --> 01:25:58,220
de forma más permanente,
Henry, pero, ah,

1269
01:25:58,340 --> 01:26:00,340
el mejor escritor
fue asignado a esta campaña

1270
01:26:00,420 --> 01:26:01,980
y no me atrevo a defraudar al público.

1271
01:26:02,100 --> 01:26:03,820
Ahora, Carlos,
¿Qué tal ese champán?

1272
01:26:03,940 --> 01:26:06,300
Bueno, no creo que el champán
es apropiado en tiempos de guerra.

1273
01:26:06,420 --> 01:26:08,220
No, no, pero ya ves,
el verdadero arte de la guerra

1274
01:26:08,340 --> 01:26:10,260
es el cultivo
de las virtudes domésticas.

1275
01:26:10,380 --> 01:26:13,580
Por favor, Charles, únete a nosotros.

1276
01:26:21,420 --> 01:26:24,860
Vamos, señores, espero que podamos
bebe toda esta crueldad.

1277
01:26:24,940 --> 01:26:26,660
Aquí tienes barro en el ojo.

1278
01:26:26,780 --> 01:26:31,020
Señor Schuler, ¿cómo estuvo su primer viaje?
a la cala, ¿eh?

1279
01:26:31,100 --> 01:26:33,020
Sírvete un vaso.

1280
01:26:34,460 --> 01:26:36,620
Oh sí. Quizás la botella.

1281
01:26:42,940 --> 01:26:48,460
¡Enfermero! ¡Enfermero!

1282
01:26:48,540 --> 01:26:51,340
¡Tranquilo!

1283
01:26:51,420 --> 01:26:56,900
Enfermera, soy Phillip Schuler.

1284
01:26:57,020 --> 01:27:01,260
¿Qué pasa, señor Schuler?
No pude bajar del barco.

1285
01:27:01,380 --> 01:27:06,940
No pude bajar del barco.

1286
01:27:07,060 --> 01:27:10,060
Yo... como, fui a.
No sé por qué.

1287
01:27:10,180 --> 01:27:14,380
Él simplemente está tirado ahí.
Él... lo conocí...

1288
01:27:18,140 --> 01:27:24,140
Estás borracho.
Sí, pero no estoy aquí por eso.

1289
01:27:27,020 --> 01:27:29,620
¿Por qué está aquí, señor Schuler?

1290
01:27:40,820 --> 01:27:43,220
Venga conmigo.

1291
01:27:51,620 --> 01:27:54,420
quería felicitarte
en tu artículo.

1292
01:27:55,300 --> 01:27:58,260
Ah, ¿lo leíste? Hice.

1293
01:27:58,380 --> 01:28:02,300
Pero lo más importante es que
los poderes que debe tener.

1294
01:28:03,260 --> 01:28:06,300
Recibimos un aumento en los suministros.

1295
01:28:09,100 --> 01:28:11,460
Quítate la ropa.

1296
01:28:29,700 --> 01:28:32,940
No te bajaste de ese barco.
porque no era necesario.

1297
01:28:33,020 --> 01:28:35,980
Eso es todo.

1298
01:28:36,060 --> 01:28:38,740
Todo el mundo está asustado, señor Schuler.

1299
01:28:43,740 --> 01:28:45,940
Creo que nadar me calma.

1300
01:28:56,860 --> 01:28:58,900
¿Vienes?

1301
01:29:07,660 --> 01:29:10,180
¡Atención!

1302
01:29:15,100 --> 01:29:19,540
Ahora ya no se te permite
vivir en los barcos de la marina,

1303
01:29:19,620 --> 01:29:21,460
o en la cala.

1304
01:29:21,540 --> 01:29:24,300
A partir de ahora, tu hogar estará aquí.

1305
01:29:24,380 --> 01:29:25,940
Practicarás tu profesión

1306
01:29:26,060 --> 01:29:27,780
a través de los viajes programados
al campo,

1307
01:29:27,900 --> 01:29:29,900
que te llevará a la cala
por la mañana

1308
01:29:29,980 --> 01:29:32,300
y regresó al atardecer.

1309
01:29:32,380 --> 01:29:34,140
Todos los artículos serán analizados.

1310
01:29:34,260 --> 01:29:37,540
no sólo por la censura y
el general de división, sino yo solo.

1311
01:29:37,660 --> 01:29:42,660
También debes saber que el Capitán
Maxwell ahora estará contigo aquí,

1312
01:29:42,780 --> 01:29:46,900
retroalimentación tan constante
se puede proporcionar en su escrito.

1313
01:29:47,020 --> 01:29:51,740
Y todos los artículos engañosos,
como este, Bartlett,

1314
01:29:51,860 --> 01:29:54,820
será ajustado
para erradicar las imprecisiones.

1315
01:29:54,940 --> 01:29:57,220
no habia nada
mal con esa pieza.

1316
01:29:57,340 --> 01:30:00,700
Insinuaste que nuestros hombres
estaban asustados antes de la batalla.

1317
01:30:00,820 --> 01:30:06,220
¿Y cómo represento exactamente la valentía?
sin mencionar el miedo?

1318
01:30:06,340 --> 01:30:10,460
Me alegra que hayas preguntado. Braithwaite,
¿Les leerías tu versión?

1319
01:30:15,380 --> 01:30:19,180
"Aterrizaron en el agua
revuelto de espuma y sangre,

1320
01:30:19,260 --> 01:30:22,220
"guerreros del Imperio hasta el final.

1321
01:30:22,340 --> 01:30:27,620
"Cayeron ante una terrible
Disparos, pero ninguno retrocedió.

1322
01:30:27,740 --> 01:30:31,340
"Su increíble valentía
Era inhumano de contemplar".

1323
01:30:35,940 --> 01:30:38,380
Disculpe.

1324
01:30:38,500 --> 01:30:43,140
Se pronuncia "fusilada",
y vi a los hombres volverse.

1325
01:30:43,220 --> 01:30:45,580
Tenían todo el derecho a hacerlo.

1326
01:30:45,660 --> 01:30:48,380
En cuanto al uso de cámaras de película,

1327
01:30:48,500 --> 01:30:52,140
ahora, el Departamento de Guerra tiene
decretó que eran de mal gusto.

1328
01:30:52,260 --> 01:30:54,180
Por lo tanto, habrá
una parada inmediata

1329
01:30:54,300 --> 01:30:57,260
al rodaje
de cualquier operación militar.

1330
01:30:59,660 --> 01:31:00,900
Frijol.

1331
01:31:00,980 --> 01:31:02,580
Nunca he tocado planes futuros,

1332
01:31:02,700 --> 01:31:04,980
o criticaron las prácticas militares,
señor.

1333
01:31:06,300 --> 01:31:08,980
Mis artículos tienen, según
el propio general de división,

1334
01:31:09,060 --> 01:31:10,780
sido impecable.

1335
01:31:10,900 --> 01:31:14,460
Por eso debo insistir
Podré vivir en la cala.

1336
01:31:14,580 --> 01:31:17,260
Verás, estoy bajo estrictas instrucciones.
de mi gobierno

1337
01:31:17,380 --> 01:31:20,180
para poder informar diariamente
vida de nuestros hombres en las trincheras.

1338
01:31:20,300 --> 01:31:23,100
Ahora, para que yo deje la cala
serviría de poco

1339
01:31:23,220 --> 01:31:26,660
Aparte de que me bombardeen
dos veces al día mientras voy y vengo.

1340
01:31:26,780 --> 01:31:30,260
No debe haber excepciones.
¿Caballeros?

1341
01:31:33,220 --> 01:31:36,500
General Hamilton, ¿unas palabras?

1342
01:31:38,180 --> 01:31:40,620
Creo que últimamente has dicho suficiente.
¿no?

1343
01:31:40,740 --> 01:31:42,820
Quizás, señor,
pero esto es de Lady Hamilton.

1344
01:31:42,900 --> 01:31:45,100
Ella me pidió que se lo pasara.

1345
01:31:48,260 --> 01:31:50,180
¿Cómo estuvo ella, mi esposa?

1346
01:31:50,260 --> 01:31:51,780
Parecía estar bien, señor.

1347
01:31:51,860 --> 01:31:54,180
Esperando ansiosamente su regreso.

1348
01:31:54,260 --> 01:31:57,260
Espero que te haya agradecido

1349
01:31:57,380 --> 01:31:59,420
porque escuché que lo intentaste,
mientras estaba en Londres,

1350
01:31:59,500 --> 01:32:01,620
para que me eliminen.

1351
01:32:01,740 --> 01:32:04,780
No, no, no, no.
Yo no hice tal cosa, señor.

1352
01:32:04,900 --> 01:32:06,940
simplemente sugerí
que necesitábamos más...

1353
01:32:07,060 --> 01:32:10,380
Tú y tus sugerencias
Haría bien en mantenerse alejado de mí.

1354
01:32:18,700 --> 01:32:22,220
¿Estás feliz?
Casi nunca.

1355
01:32:22,340 --> 01:32:25,140
¿Sabes qué? Quizás puedas
para inventar tus historias fantasiosas

1356
01:32:25,260 --> 01:32:28,300
desde aquí, pero no puedo.
¿Cómo es eso mi culpa?

1357
01:32:28,380 --> 01:32:29,540
Bueno, lo sabías muy bien

1358
01:32:29,660 --> 01:32:32,020
ibas en contra de las regulaciones
en Londres.

1359
01:32:32,140 --> 01:32:35,980
No critiqué a nadie por su nombre,
ya sea en formato word o impreso.

1360
01:32:36,100 --> 01:32:39,140
No, pero buscaste
para insertarte en esta guerra.

1361
01:32:39,260 --> 01:32:41,620
¡Dios mío, Bean!
¿Eso es lo único que te importa?

1362
01:32:41,700 --> 01:32:43,140
sus reglamentos?

1363
01:32:43,260 --> 01:32:45,820
No, me preocupo por estos hombres. Si
alguien no dijo algo pronto,

1364
01:32:45,900 --> 01:32:48,340
Temía que no hubiera hombres
dejado para cuidar.

1365
01:32:48,460 --> 01:32:50,180
no estoy aquí
para criticar esta campaña

1366
01:32:50,260 --> 01:32:51,820
y, si tuviera que hacerlo,

1367
01:32:51,940 --> 01:32:54,780
el ejército no dudaría
al enviarme a casa.

1368
01:32:54,900 --> 01:32:56,980
Nada me impedirá
de hacer mi trabajo, señor Bartlett,

1369
01:32:57,060 --> 01:32:59,380
y mucho menos tu ego.

1370
01:33:00,500 --> 01:33:01,980
¿Eso es lo que crees?
¿Me preocupa?

1371
01:33:02,060 --> 01:33:04,060
Oh, estoy seguro de ello.

1372
01:33:04,180 --> 01:33:06,260
Aborreces las reglas
porque crees que estás por encima de ellos.

1373
01:33:06,380 --> 01:33:09,180
Dime, ¿cuándo alguna vez has
¿No te has salido con la tuya?

1374
01:33:09,260 --> 01:33:11,060
¿No estuviste justo en esa reunión?

1375
01:33:11,180 --> 01:33:12,700
Oh, bueno aparte de aquí
y aparte de entonces,

1376
01:33:12,820 --> 01:33:15,700
Apuesto a que siempre obtienes lo que quieres,
como un niño mimado.

1377
01:33:15,780 --> 01:33:17,500
¿No es así?

1378
01:33:17,580 --> 01:33:19,340
¡Sí! Sí, Bean, siempre.

1379
01:33:19,460 --> 01:33:20,940
Oh, bueno, algunos de nosotros
no tienes tanta suerte.

1380
01:33:21,020 --> 01:33:22,940
¡Dios mío! ¡Deja de quejarte!

1381
01:33:23,060 --> 01:33:25,940
No te van a retener aquí
por mucho tiempo. Eres un hombre de empresa.

1382
01:33:26,060 --> 01:33:28,180
Bueno, usted, señor,
¡No eres más que un vendedor!

1383
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
Sabes, puedo excluir cosas,
Señor Bartlett, según mis escritos,

1384
01:33:30,740 --> 01:33:33,340
pero nunca invento
sólo para levantar el pulso de un lector.

1385
01:33:33,460 --> 01:33:35,580
Ya sabes,
Escribo sólo lo que pasa.

1386
01:33:35,700 --> 01:33:38,460
Bueno, eso no te convierte
un periodista, Bean.

1387
01:33:38,540 --> 01:33:40,940
Eso te convierte en un cronista.

1388
01:33:58,100 --> 01:34:00,180
Recoge nuestras cosas.

1389
01:34:01,020 --> 01:34:03,580
¿Habló con el general Hamilton?

1390
01:34:03,700 --> 01:34:07,340
Sí.
¿Y cambió de opinión?

1391
01:34:08,660 --> 01:34:10,660
No.

1392
01:34:25,340 --> 01:34:29,220
Yo me encargo de esto. mira si puedes
busca algo para el té. Sí, señor.

1393
01:34:30,140 --> 01:34:32,380
¿Adónde va, señor?

1394
01:34:32,460 --> 01:34:34,540
Voy a las trincheras.

1395
01:34:59,780 --> 01:35:02,300
¡Bean, francotirador!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net